Iniciación
Si vienes a una
tierra extraña
inclínate
Si este lugar
es raro
inclínate
Si el día es
todo extrañeza
sométete
— eres infinitamente más extraño.
Iniciação
Se vens a ma
terra estranha
curva-te
se este lugar
é esquisito
curva-te
se o dia é
todo estranheza
submete-te
— és
infinitamente mais estranho.
Destrucción
La cosa contra la cosa:
la inútil crueldad
del análisis. El cruel
saber que despedaza
el ser conocido.
La vida contra la cosa:
la violación
de la forma, recreándola
en síntesis humanas
sabias e inútiles.
La vida contra la
vida:
la estéril crueldad
de la luz que se consume
desintegrando la esencia
inútilmente.
Destruição
A coisa contra a coisa:
a inútil crueldade
da análise. O cruel
saber que despedaça
o ser sabido.
A vida contra a coisa:
a violentação
da forma, recriando-a
em sínteses humanas
sábias e inúteis.
A vida contra a vida:
a estéril crueldade
da luz que se consome
desintegrando a essência
inutilmente.
De “Trandpiração”, 1969
