martes, 26 de diciembre de 2023

Misterios, si - Mary Oliver

MISTERIOS, SI
Realmente, vivimos misterios muy maravillosos
para ser comprendidos.
 
Cómo el césped puede nutrir la
boca de las ovejas.
Cómo ríos y piedras son siempre
fieles a la gravedad
mientras que nosotros soñamos con elevarnos.
Cómo dos manos se tocan y los lazos
nunca se romperán.
Cómo la gente llega, desde la dicha o las
cicatrices del dolor,
al consuelo de un poema.
 
Déjame mantener mi distancia, siempre, de aquellos
que creen tener las respuestas.
 
Déjame hacer compañía, siempre, a aquellos que dicen:
“¡Mira!” y ríen llenos de asombro,
e inclinan sus cabezas como reverencia.
 
MYSTERIES, YES
Truly, we live with mysteries too marvelous
to be understood.
 
How grass can be nourishing in the
mouths of the lambs.
How rivers and stones are forever
in allegiance with gravity
while we ourselves dream of rising.
How two hands touch and the bonds will
never be broken.
How people come, from delight or the
scars of damage,
to the comfort of a poem.
 
Let me keep my distance, always, from those
who think they have the answers.
 
Let me keep company always with those who say
“Look!” and laugh in astonishment,
and bow their heads.

Fragmentos de Diario II (1934-1939) - Anaïs Nin [Parte II]

Anaïs Nin fue asistente del psicoanalista Otto Rank, discípulo de Freud, quien comenzó siendo su psicoanalista para, posteriormente, ser su maestro y amigo, incentivándola a profundizar sus conocimientos en psicología. Diario II es una selección de textos que abordan sus pensamientos en este período.
[Marzo de 1935]
(…)
¿Seremos algún día capaces de buscar esa fuerza en nosotros mismos? Algunos hombres lo han sido. Y también han enloquecido en su soledad. La mujer será la última de la tierra que aprenda a ser independiente, a encontrar fuerza en sí misma.
[Abril de 1935]
Rank cree que para crear es necesario destruir. La mujer no puede destruir. (...) Para crear sin destruir, estuve a punto de destruirme a mí misma.
(…)
Cuando el cinismo llega al máximo, empiezo a inhibirme. Cuando la gente comienza a burlarse y a destruirse mutuamente, me siento más cerca de mis preocupados pacientes. Me encuentro más cerca de la gente que sufre que de los que hacen chistes, se burlan, odian.
Las veladas frívolas siempre empiezan muy bien. Yo entro en el juego con vivacidad y mucho ánimo, con curiosidad y placer por la aventura. Pero mi placer y diversión se desvanecen gradualmente. La ironía, la burla, el ridículo, me hielan la sangre. Como si fuera testigo de una escena de sadismo.
Busco la salida, una excusa para escaparme (…) Quiero irme.
(…)
Usted no conoce ni la muerte ni las cosas acabadas -me dijo-. Su descontento es, simplemente, inquietud creadora; no es un refunfuñar, sin curiosidad. Usted todavía espera que ocurran milagros.
(…)
Todo el día acude gente, gente que pide fuerza.
Intuyo que el análisis podría crear un tipo nuevo y peligroso de idealismo.
(…)
Mientras bajo, pienso en el problema de la simetría de las emociones, en la necesidad que la gente tiene de vengarse, de replicar, de equilibrar ira con ira, humillación con humillación, indiferencia con indiferencia.
(…)
James Boyd me llevó al teatro. Me contó una historia fascinante sobre Hemingway, que es muy amigo suyo. Dijo que Hemingway paseaba arriba y abajo por su estudio, diciendo: «Sé que hay otra dimensión, soy plenamente consciente de que existe. Pero no consigo alcanzarla.» Así, Hemingway está atrapado por su método de descubrir lo exterior, su fidelidad a la superficie, a las palabras realmente pronunciadas.
(...)
Henry se contenta con un fluir de personas que para él no son vitales. Dedica a este flujo su tiempo, su energía, sus ideas, su conversación, su correspondencia, pero no se da a sí mismo. Cree que así se comunica con el mundo. Cree que soy reservada, porque no comprende que no puedo dar lo superficial, que solamente puedo crear lazos vitales, profundos, con unos pocos. Me mantengo al margen de ese fluir habitual.

jueves, 21 de diciembre de 2023

Sometimes - Mary Oliver (fragmento)

4. Instrucciones para vivir una vida: 
Prestar atención. Asombrarse. Contarlo.
4. Instructions for living a life:
Pay attention. Be astonished. Tell about it.

miércoles, 20 de diciembre de 2023

Todos lo sabemos - Marianne Moore (fragmentos)

"Sabes pensar, y dices lo que piensas con mucho 
del orgullo de Sansón y una desierta determinación, 
y nadie se atreve a detenerte."

"...Ecstasy affords the occasion and 
expediency determines the form."
TODOS LO SABEMOS 
Que el silencio es mejor: que la acción y la reacción 
son lo mismo: que el control, la disciplina, y la liberación 
son necedades si quien las menciona es un apreciador, 
que lo accidental a veces alcanza la perfección aunque nos cueste admitirlo
(...)
La gente sojuzga hasta que se le pide que pare: sin importar 
qué proceso hayan recorrido, algunos preguntan si la emoción 
real y la provocada no son lo mismo
(...)
Es extraño que uno tenga que decir lo que piensa para ser entendido.
Traducción de Valentino Gianuzzi

Puedo, podría, debo - Marianne Moore (otra vez)

"...Victory won't come to me unless I go to it (...) 
The weak overcomes its menace, 
the strong over comes itself. 
What is there like fortitude."
Fragmento del poema Nevertheless
PUEDO, PODRÍA, DEBO
Si puedes decirme por qué el pantano
parece intransitable, entonces
te diré por qué creo que 
puedo cruzarlo si lo intento.
I MAY, I MIGHT, I MUST
If you tell me why the fen
appears impassable, i then
will tell you why i think that 
i can get across it if i try.
Traducido por Buenos Aires Poetry

viernes, 8 de diciembre de 2023

Relectura de Almafuerte - Obras Completas (Fragmentos II)

Pedro Bonifacio Palacios, nacido en San Justo, Bs. As. El 13 de mayo de 1854, conocido bajo el seudónimo de ALMAFUERTE.
“HASTA QUE NO PERCIBAMOS…”
Hasta que no percibamos, tal como en sí mismo y no tal como se lo representan nuestros sentidos, los fenómenos de la naturaleza, las ideas morales -que no son más que ideas derivativas- no serán verdaderas. Toda idea es el resultado, o directo o indirecto, de una impresión: si ésta nos engaña, aquélla no es exacta. Todavía no podemos explicarnos cómo las cosas pueden hacerse solas, y por eso creemos en un Hacedor Supremo. Afirmo que nos movemos dentro de una mentira universal, y hasta que nosotros mismos no somos nosotros. No juego con las palabras.

Rompe con el mundo entero, por toda la vida, antes de romper contigo mismo por un solo día.

Menosprécialo todo, que todo tiene conciencia de su condición menospreciable, y así reinarás.

Lo grande está siempre solo.

La virtud, el heroísmo, el amor, la amistad, el hogar, etcétera, no son más que perspectivas humanas, efectos de óptica: la realidad, lo que es, el hombre mismo, están bien opuestos a todo eso.

El hombre nace todos los días.

Observa sinceramente y sin idea preconcebida todo lo que te rodea y hasta tu alma misma y cambiarás de opinión tan a menudo y tan radicalmente como una veleta o como un barco sin timón.

Di las cosas en el orden que las piensas y las dirás correcta y hasta artísticamente.

Los hombres verdaderamente superiores no quieren brillar: brillan.

El hombre justo suele ser un hombre odioso.
“HAY CORONACIONES QUE NOS EMPEQUEÑECEN…”
4. El hombre es como los demás, mientras vive entre los demás; pero, deja, imprescindiblemente, de ser lo que era, o más bien, de aparentar lo que demostraba, y se manifiesta superior o inferior a su reputación, en el momento de libertarse de la tiranía del qué dirán.
20. La libertad de pensamiento y acción es el peso más formidable que puede caer sobre las espaldas de un hombre.
“LA VIDA PSÍQUICA…”
El sentimiento de la propia superioridad ha hecho la civilización. Creer en sí mismo: he ahí la virtud que rasga las montañas, modifica las divisiones geográficas y analiza la materia estelar. Desde que empezamos a tenernos por fuertes, ya lo fuimos. La conciencia de la propia fortaleza puede más que cien arietes. Si ese sentimiento es una vanidad -es decir, una mentira-, digo que mi mentira vale más que vuestra verdad; porque mi mentira hace y vuestra mentira deshace; (…)
“LO ÚNICO NOBLE…”
9. Mientras haya amor propio, habrá valor de la responsabilidad, y mientras haya valor de la responsabilidad habrá hombre.
15. (…) y lo último que debes arrojar al agua, en el naufragio de tu vida, es el valor de gritar. Yo lo hice.
“NO SE DESVÍA UN PROYECTIL…”
15. Ellos van y hacen sin elegir ni camino ni tarea; y nosotros sabemos que podemos hacer cosas innumerables en el mismo minuto: ejecuta lo mejor, según tu criterio; verifica lo que te parezca menos injusto en tu conciencia; no seas escéptico y te dejes conducir sin lucha al azar de las olas.
“NO TE PREOCUPE LA MURMURACIÓN…”
4. El que tiene un concepto humano de las cosas no se debe al qué dirán, sino a sus propias ideas.
6. No tengas el afán de parecer, sino el afán de ser.
25. Y no hagas mucha reflexión; porque la reflexión no es nada más que el espacio dubitante entre el impulso y el hecho, y porque después de cierto orden de reflexiones el hombre sale más bestia que antes; aprovecha los relámpagos de alta humanidad que iluminen tu alma y procede sin vacilaciones.
OTROS ESCRITOS LITERARIOS
AL AZAR DE LAS IDEAS
7. (…) la felicidad consiste en vivir una vida de verdad; mejor dicho todavía: la felicidad consiste en vivir cada uno su verdad. Como la sociedad ha labrado una sola verdad para todos, a unos les viene estrecha por demás, y a otros les viene demasiado holgada. La más perniciosa de las manías del hombre es legislar, y legislar no es más que perjudicar la variedad.
8. (…) lo que es está en cada cosa y en cada organismo, de cierta manera, en cierta proporción y bajo cierto aspecto: vive, pues, tu verdad, como la sientas.
12. (…) tu centro varía al son de tus necesidades; tú estás hecho de tal manera que en cada caso, puedes ponerte todo entero al servicio de ti mismo: a veces hay que ser león y a veces hay que ser paloma; y siempre, hay que recorrer toda la fauna; en la facilidad de las transformaciones está el éxito: tu gran función es vivir, y a ella se subordinan todas las otras.
30. (…) Y aquí te digo yo que desconfíes siempre de los que fácilmente se indignan: la verdadera virtud está curada de espantos.
46. Solamente presa del delirio, se quiere lo que no se puede. Querer es poder, cuando no se quiere la luna. Tu primera impotencia es no poder salirte de ti mismo. Todos triunfamos; porque todos vivimos la vida que debemos vivir, no otra. Déjate de fracasos, que no existen: ¡Todo es victoria!
Editorial Claridad