jueves, 29 de diciembre de 2022

Fragmento - Betti Alver!

FRAGMENTO
Los grandes acontecimientos crecen en la sombra.
Lo que no crece en la sombra, no tiene valor.
El poder del vencedor y las moras a los lados del camino
comparten un mismo sabor a polvo.
Las ideas importantes te robarán la paz,
las confusas se morirán de risa del placer;
las más importantes nunca
encontrarán la forma de expresarse con palabras.

FRAGMENT
Great events grow in the shadow.
What doesn’t grow in shadow, has no worth.
The victor’s power and road-side berries
share the same taste of dust.
Important ideas will rob your peace,
confused ones curl up in pleausure;
the most important ones will never
find form in words.

en “Contemporary East European Poetry: An Anthology”, 
Emery George, ed., Oxford University Press, Oxford, 1983. 
Trad. del estonio al inglés, Ivar Ivask. 
Trad. del inglés al castellano, Jonio González.

miércoles, 28 de diciembre de 2022

Los bienaventurados - Francisca Aguirre!

«Dueños de desearlo todo...»
LOS BIENAVENTURADOS
Los fieles, los constantes,
los condenados a lo eterno,
los asombrados de una sola vez,
los que solo confían en el miedo,
los que edifican sobre el desengaño,
los cuidadosos que cosechan pasos,
los fareros de la rutina,
los cómplices tenaces del trabajo,
los que se mueren razonablemente,
esos que en tantas ocasiones
desearían con urgencia
que hubiese un dios al que pedir socorro.

Fragmentos varios - «Amor?»

«Es el amor. Tendré que ocultarme o huir.» J.L.B.
«Huyo porque amo» G.C.
«No, no», decían los dioses, 
«ahorrémonos 
el error humano.»
Alain Bosquet
«...
Desechos.
Polvo.
Amargo
como un comienzo del mundo.
Créeme cuando digo
que fue hermoso.»
Miroslav Holub - Amor (Fragmento)
«...encontrar lo que era,
aceptar lo que seré
llegar a ser lo que soy.»

«Yo solamente he mirado el agua
que corre diciéndonos que todo fluye.
Yo solamente he buscado el fuego
que arde diciéndonos que todo se extingue.
Yo solamente he seguido el viento
que huye diciéndonos que todo se pierde.»
Liliane Wouters

«¿De dónde se mueve el amor y de dónde ha nacido?
¿Cuál es su propio lugar, en el que habita,
y es él sustancia, accidente o memoria,
una oportunidad de los ojos o un deseo del corazón?
¿Y de dónde procede su estado o locura,
es una llama que va devorando
o que él alimenta? Ahora te exijo:
¿Cómo, cuándo y de quién lo hace dueño?
¿Qué cosa es el amor, pregunto, tiene un rostro,
tiene él una forma por sí mismo, o la semejanza de otros?
¿Este amor es vida, o es muerte en realidad?
Aquel quien le sirve, debe conocer su naturaleza.»
Ezra Pound

«Había un mundo para caerse muerto y sin tener con qué,
había una soledad en cada esquina, en cada beso;
teníamos un secreto
(...)
Nos dividíamos en ebrios y sobrios,
inteligentes e idiotas, ebrios e inteligentes,
sobrios e idiotas.
Nos juntaba una luz, algo semejante a la comunión,
(...)
Una espiga nos parecía un templo
y en un poema cabía el universo del amor.
Dije el amor como quien nada dice o nada oye.
Dije amor a la alondra y a la gacela,
a la estatua o camelia que abría las alas
y llenaba la noche de dulce espuma.
He dicho siempre amor como quien todo
lo ha dicho y escuchado.»
(...)
Efraín Huerta

domingo, 25 de diciembre de 2022

VII - Georges Schehadé

VII
Cuando la noche se desparrama brillantemente
Cuando el pensamiento se vuelve intocable
Digo flor de montaña para decir soledad
Digo libertad para decir desesperación
Y yo voy leñador de mis pasos
a extraviar las mentiras
en una selva de madera
llena de justicia y de romances.

Annie Ernaux mal "fragmentada" por mí (¡A gusto y piacere!)

 
Lo que importa es el paisaje desconocido que se abre de repente.
Son los deseos y pensamientos que surgen. 
Es la "forma" que ciertos... han dado a mi relación con el tiempo, 
con los otros... con mi vida... con mi propio deseo.
                                                                    Annie Ernaux

Composición escrita en un ejemplar de la gesta de "Beowulf" - Jorge Luis Borges

 “Beyond my anxiety, beyond this writing,
the universe waits, inexhaustible, inviting.”

A veces me pregunto qué razones
me mueven a estudiar sin esperanza
de precisión, mientras mi noche avanza,
la lengua de los ásperos sajones.

Gastada por los años la memoria
deja caer la en vano repetida
palabra y es así como mi vida
teje y desteje su cansada historia.

Será (me digo entonces) que de un modo
secreto y suficiente el alma sabe
que es inmortal y que su vasto y grave
círculo abarca todo y puede todo.

Más allá de este afán y de este verso
me queda inagotable el universo.

Fruto Negado - Jonio Gonzáles

FRUTO NEGADO
a menudo lo que consideras
trascendente
resulta una forma de
lo irrelevante:
la revelación de un
afán inútil
a menudo lo que miras
trasciende lo que ves
abarca incluso
lo que otros imaginan
y para ti
no alcanza a ser siquiera
una posibilidad
considerarlo objeto de un poema
no alcanzará
recuérdalo
para discernir lo que es justo
a menos que contra todo consejo
expongas tu alma a la razón
y dejes de refugiarte
en el anhelo.

domingo, 18 de diciembre de 2022

Gansos salvajes - Mary Oliver

«...Voces lejanas, cercana aflicción: 
aquellas voces de aquellos muertos, 
que enviamos por delante como heraldos 
para que nos guíen en el sueño.»
Hannah Arendt - W. B.

«...¿Cuán cerca debe estar del humano
el aire que se aspira
antes de desarrollar un sentido de la vergüenza o del humor?
Cada día el halcón ve las cosas un poco más claras.»
Jane Hirhsfield - Halcón

GANSOS SALVAJES 
No tienes que ser buena.
No tienes que andar de rodillas
cientos de kilómetros por el desierto, arrepintiéndote.
Sólo tienes que dejar que el delicado animal de tu cuerpo
ame lo que ama.
Háblame de desesperación, la tuya, y yo te hablaré de la mía.
Mientras tanto, el mundo sigue girando.
Mientras tanto, el sol y los cristalinos guijarros de la lluvia
se mueven a través del paisaje
sobre los prados y las profundas arboledas,
las montañas y los ríos.
Mientras tanto los gansos salvajes, en el límpido azul del aire,
vuelven a casa de nuevo.
Quienquiera que seas, no importa lo sola que estés,
el mundo se ofrece a tu imaginación,
te llama como los gansos salvajes, chillones y excitados,
anunciando una y otra vez tu lugar
en la familia de las cosas.
en "Dream Work", Athlantic Monthly Press, Nueva York, 1986 / 
"New and Selected Poems", Beacon Press, Boston, 1992. Versión de Jonio González.

martes, 25 de octubre de 2022

El viaje - Mary Oliver!

"...Imagínalo, hablando,
y no te preocupes por lo que es la realidad,
qué es evidente, o qué es misterioso.
Si estuviste ahí, fue todas esas cosas.
Si puedes imaginarlo, es todas esas cosas.
Comer, beber, ser feliz.
Aceptar el milagro.
Aceptar, también, cada palabra
pronunciada con amor."
Fragmento de su poema: LOGOS.
EL VIAJE
Un día por fin supiste
qué tenías que hacer, y comenzaste,
a pesar de las voces que en torno a ti
no paraban de gritar
malos consejos —
a pesar de que toda la casa
empezó a temblar
y sentiste el viejo tirón
en los tobillos.
"¡Mejora mi vida!"
gritaba cada una de las voces.
Pero no te detuviste.
Sabías qué debías hacer,
aunque el viento hurgara
con sus rígidos dedos
en los cimientos mismos,
aunque fuese terrible
su melancolía.
Ya era bastante
tarde, y la noche tormentosa,
y el camino estaba cubierto
de ramas caídas y piedras.
Pero lentamente,
mientras dejabas sus voces atrás,
las estrellas empezaron a brillar
a través de capas de nubes
y surgió una nueva voz
que poco a poco
reconociste como tuya
y que te acompañó
mientras te internabas cada vez más
en el mundo —
decidida a salvar
la única vida que podías salvar.

*De "The Dream Work" (1986), en "New and Selected Poems", 
Beacon Press, Boston, 1992. Versión de Jonio González.

Dos poemas de Mary Oliver!

SOBRE ÁNGELES Y SOBRE ÁRBOLES
¿Dónde vuelan los ángeles
en el firmamento
y cuántos pueden bailar
en la cabeza de un alfiler?
Bien, esa danza en el alfiler
me da igual,
lo que sé es que
a veces descansan
en lo alto de los árboles
y puedes verlos,
o casi puedes verlos,
o, de todas formas, pienso: qué
idea maravillosa.
Yo he perdido, como tú
y otros posiblemente,
a alguien a quien amaba,
y me pregunto, ¿dónde están ahora?
Los árboles, en cualquier caso, son
milagrosos, están llenos de
ángeles (ideas); incluso
vacíos constituyen un
buen lugar para mirar, para poner
el corazón a descansar—todas esas
hojas respirando el aire, tan
tranquilas y diligentes, y sin duda
listas para ser
el lugar de descanso de las
extrañas, aladas criaturas
que en este mundo hemos amado.

*En "Evidence: Poems", Beacon Press, Boston, 2009. 
Versión de Jonio González.

EL MUNDO DONDE VIVO
He rehusado vivir
encerrada en la ordenada casa de las razones y las pruebas.
El mundo donde vivo y en el que creo es más amplio que eso. Y de todos modos,
¿qué hay de malo en "quizá"?
No te creerías lo que he visto una o dos veces. Sólo te diré esto:
únicamente si en tu cabeza hay ángeles podrás, tal vez, ver uno.

*En "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versión de Jonio González.

domingo, 14 de agosto de 2022

Ángeles - Mary Oliver!

ÁNGELES
Podrías ver un ángel en cualquier momento
y en cualquier lugar. Por supuesto, has de
abrir los ojos a una especie de
segundo nivel, pero en realidad
no es difícil. El problema acerca de
qué es la realidad y qué no lo es
nunca ha sido resuelto y probablemente
nunca lo será. Así que no me interesa
ser demasiado categórica en relación con nada.
Tengo un montón de límites llamados Quizá
y casi nada que pueda llamarse
Certeza. Para mí, pero no
para los demás. Se trata de un lugar
que no puedes pretender, al menos
del todo, que los demás comprendan.
Sólo te diré una cosa.
No me importa cuántos ángeles pueden
bailar en la cabeza de un alfiler. Basta
con saber que para algunos
existen, y que bailan.
 
*En "Blue Horses", The Penguin Press, Nueva York, 2014. 
Versión de Jonio González.

miércoles, 3 de agosto de 2022

Pregúntame - William Stafford!

Alguna vez cuando el río está congelado 
pregúntame qué errores he cometido. 
Pregúntame si lo que he hecho 
es mi vida. 
Otros acuden a su lenta manera 
a mis pensamientos, y algunos han tratado 
de ayudar o de herir: 
pregúntame en qué se diferencian
su amor más intenso o su odio.
Escucharé lo que dices.
Tú y yo podemos volver la mirada
hacia el río silencioso y esperar. 
Sabemos que la corriente está ahí, oculta; 
y hay idas y venidas desde millas de distancia
que mantienen la quietud exactamente delante de nosotros.
Lo que dice el río, eso es lo que yo digo.

en "Ask Me", Kim Stafford, ed., Graywolf Press, Minneapolis, 2014. 
Versión de Jonio González.

viernes, 17 de junio de 2022

Fragmentando el poema "Un murcielago en el camino" de Seamus Heaney!

          A bat on the road - Seamus Heaney
Un alma murciélago despierta a la conciencia de sí misma
en la oscuridad, en secreto, en soledad.
(...)
no la bajes, no interrumpas otra vez su vuelo,
no la niegues; en esta ocasión, déjala en libertad.
(...)
suéltala ahí, en la oscuridad.
(...)
En un instante te habrá sacado ventaja en el camino.
 
¿Qué te propones? Sigues desviándote,
volando ciegamente
(...)
¿A quién se le hubiera ocurrido?
(...)
Quédate colgada
el tiempo que te plazca. No hay nada que esconder.

martes, 3 de mayo de 2022

Desearía ser dos perros, así podría jugar conmigo - Anne Carson! (Fragmentos)

 

Dionisio es dios
del comienzo
antes del comienzo
 
¿Qué hace
especiales a los comienzos?
 
Piensa en
tu primer sorbo de vino
de una muy buena botella.
La página de inicio
de una novela policial.
El arranque
de una idea.
El cosquilleo al enamorarse.
Los comienzos tienen su propia
energía,
ética,
tonalidad,
color.
 
Verdoso-violeta-azulado
fresco y húmedo rocío
casi transparente,
como una uva madura.
 
Tono en transformación,
las cosas a punto de cambiar
ya parecen diferentes.
 
Precipitada, imprudente
energía
disparada
como un rayo. Ética
fantásticamente egoísta.
 
Él es un dios joven.
De oscura mitología,
siempre llegando
a un nuevo lugar
para alterar el status quo,
con un asomo de sonrisa.
 
Los Griegos lo llamaron “extranjero”
 
(…)
Dando clases en Japón
se le pidió a Stephen Hawking
que no mencionara que el universo
tuvo un comienzo
(y, por lo tanto, probablemente un fin)
porque afectaría
al mercado de valores.
Especulación aparte,
todos necesitamos una prehistoria.
 
De acuerdo a Freud,
no hacemos más que repetirla.
 
Los comienzos son especiales
porque la mayoría son falsos.
La nueva persona en la que te conviertes
con ese primer sorbo de vino
ya estaba allí.
 
(…)
 
¿Debemos creer
que este deseo es nuevo?
¿Por qué guardaba
ese vestido en el fondo
del closet, por cierto?
El disfraz es carne.
Mira a Dionisio:
 
(…)
 
La vida es un ensayo
para la vida.
He aquí un secreto bien sabido
sobre Dionisio:
pese a todas sus leyendas
de “dios nuevo”
importado a Grecia desde Oriente,
su nombre ya estaba presente
en las tablillas de la Lineal B
del siglo XII A.C.
 
La anterioridad
es algo que un dios puede manejar
bastante bien (el “tiempo”
una ficción para él)
pero no así
los mortales.
 
(…)
 
Este es el mundo antes de los hombres.
Entonces llega la cuadrilla
y la violencia se desata.
¿Qué nos dice esto?
El impacto de lo nuevo
tendrá su propia revelación
en modos antiguos y brutales.
 
Dionisio no explica 
ni se lamenta por nada. 
Él está complacido
si puede lograr que lleves a cabo,
a pesar de tu plan,
a pesar de tus políticas,
a pesar de tu neurosis,
a pesar incluso de tus teorías dionisíacas sobre el ser,
algo bastante anterior,
el deseo
antes del deseo,
el lamido del comienzo para saber que no sabes.
 
Si la vida es un escenario,
ese es el espectáculo.
Sale Dionisio.

miércoles, 6 de abril de 2022

Carta al vacío - Ernestina de Champourcín! (Fragmento)

(...)
Eludir el camino
que todos conocemos.
Seguir hacia adelante
ruta de los que intentan
lo que nunca pensaron
y se sienten felices
porque hay algo distinto,
porque se desvanece
de pronto lo que sobra
y no existe el vacío
si queremos colmarlo.

Fragmento de una carta de Hunter S. Thompson sobre el sentido de la vida!

En la primavera de 1958 Hunter S. Thompson recibió una carta de un amigo pidiéndole consejo, de tal manera que el escritor redactó una carta sobre el significado y el propósito de la vida.
“It is not necessary to accept the choices
Handed down to you by life as you know it.”
Hunter S. Thompson
"Encuentra el sentido. Distingue la melancolía de la tristeza. Sal a dar un paseo. (…) No tiene por qué ser una caminata durante la cual tendrás múltiples epifanías de vida y descubras significados que ningún otro cerebro ha logrado encontrar. No tengas miedo de pasar tiempo de calidad contigo mismo. Encuentra o no sentido, pero “roba” algo de tiempo y dátelo libre y exclusivamente a ti mismo. Opta por la privacidad y la soledad. Eso no te hace antisocial ni te hace rechazar el resto del mundo. Pero necesitas respirar. Y debes ser."
Albert Camus, Cuaderno de notas.
22 de abril de 1958
Calle Perry 57
Ciudad de Nueva York
Querido Hume
(…) todos los consejos son sólo un producto del hombre que los da. Lo que puede ser verdad para uno, puede significar un desastre para otro. No veo la vida a través de tus ojos, ni tú a través de los míos. Si fuera a intentar darte un consejo específico sería como un ciego guiando a otro ciego. 
«Ser o no ser, esa es la cuestión. ¿Qué es más noble para el alma: sufrir los golpes y las flechas de la injusta fortuna o tomar las armas contra un mar de adversidades…?» Shakespeare.
De hecho, esa es la cuestión: si flotar con la corriente o nadar hacia una meta. Es una decisión que todos debemos tomar ya sea consciente o inconscientemente en algún momento de nuestra vidas. Muy pocas personas entienden esto. Piensa en cualquier decisión que hayas hecho y que tuviera una influencia en tu futuro: puede ser equivocada, pero no veo cómo podría ser cualquier cosa excepto una decisión –aunque sea indirecta– entre las dos cosas que he mencionado: flotar o nadar. 
Pero ¿por qué no flotar si no tienes una meta? Esa es otra cuestión y es incuestionablemente mejor disfrutar la flotación que nadar en la incertidumbre. Entonces ¿cómo encuentra un hombre una meta? No un castillo en las estrellas, sino una cosa real y tangible. ¿Cómo puede un hombre estar seguro de que no va en pos de una “gran montaña de dulce”, una meta hecha de caramelo y azúcar que tiene poco sabor y nada de sustancia? 
La respuesta (que es, en cierto sentido, la tragedia de la vida) es que buscamos entender la meta y no al hombre. Ponemos una meta que demanda de nosotros ciertas cosas: y hacemos estas cosas. Nos ajustamos a las demandas de un concepto que NO PUEDE ser válido. Cuando eras joven, vamos a suponer que querías ser bombero. Me siento razonablemente seguro de decir que ya no quieres ser un bombero. ¿Por qué? Porque tu perspectiva ha cambiado. No es el bombero quien ha cambiado, sino tú. Cada hombre es la suma total de sus reacciones a la experiencia. Como sus experiencias difieren y se multiplican, tú te convertirás en un hombre diferente y por lo tanto tu perspectiva cambia. Esto sigue y sigue. Cada reacción es un proceso de aprendizaje sumamente significativo, que altera tu perspectiva. 
Así que parecería tonto ajustar nuestras vida a las demandas de una meta que vemos desde un ángulo diferente cada día ¿o no? ¿Cómo podemos esperar lograr algo más que una neurosis galopante?
La respuesta entonces no debe de tratar de metas en absoluto, o al menos no de metas tangibles en todo caso.
(…)
En cada hombre, herencia y entorno se han combinado para producir una criatura con ciertas habilidades y deseos, incluyendo una necesidad muy arraigada de funcionar de tal forma que su vida TENGA SIGNIFICADO. Un hombre debe ser algo, debe importar. 
Tal y como yo lo veo, la fórmula va más o menos así: un hombre debe escoger un camino que permita a sus HABILIDADES funcionar con un grado de eficiencia máxima hacia la gratificación de sus DESEOS. Al hacer esto, él está satisfaciendo una necesidad (dándose a sí mismo una identidad al funcionar en un rumbo fijo hacia una meta), él evita frustrar su potencial (al escoger un camino que no le pone límites a su desarrollo personal) y evita el terror de ver su meta languidecer o perder su encanto conforme se acerca a ella (en lugar de someterse a las demandas que busca, ha sometido su meta a adaptarse a sus propias habilidades y deseos. 
En resumen, no ha dedicado su vida a alcanzar una meta predefinida, sino escogido una forma de vida que SABE que disfrutará. La meta es absolutamente secundaria: lo importante es el mecanismo que lleva a la meta. Y parece casi ridículo decir que un hombre DEBE funcionar en un patrón que él mismo ha elegido, ya que dejar que otro hombre defina tus metas es renunciar a uno de los aspectos más significativos de la vida: el acto definitivo de voluntad que hace a un hombre un individuo. 
Vamos a asumir que tú piensas que tienes que decidir entre ocho caminos a seguir (predefinidos, por supuesto). Y vamos a asumir que no puedes ver ningún propósito real detrás de ninguno de los ocho. Entonces –y aquí está la esencia de todo lo que he dicho– DEBES ENCONTRAR UN NOVENO CAMINO. 
Naturalmente no es tan fácil como suena. Pues has vivido una vida relativamente estrecha, una existencia más vertical que horizontal. De tal manera que no es muy difícil entender por qué te sientes así. Pero un hombre que procrastina al ELEGIR, inevitablemente verá que esta decisión es tomada por las circunstancias y no por él.
Así que, si ahora te cuentas entre los desencantados, entonces no tienes otra opción más que aceptar las cosas como son, o seriamente buscar algo más. Pero cuídate de buscar metas: busca una forma de vida. Decide cómo quieres vivir y luego ve cómo puedes ganarte la vida DENTRO de ese modo de vida. Pero dirás: “No sé por dónde empezar buscar. No sé qué debo buscar”. 
Y ese es el punto medular. ¿Vale la pena dejar algo para buscar algo mejor? Yo no lo sé, ¿lo es? ¿Quién puede hacer esa decisión si no tú? Pero aun si DECIDIERAS BUSCAR, has avanzado un gran camino para tomar la decisión.
No estoy tratando de ponerte “en el camino” en busca del Valhalla, sino simplemente señalando que no es necesario aceptar las opciones que te da la vida tal y como la conoces. Hay más en ello que eso: nadie TIENE QUE hacer algo que no quiere por el resto de su vida. Pero de nuevo, si eso es lo que terminas haciendo, convéncete como sea de que DEBÍAS hacerlo.

Galilea - Alastair Reid! (Fragmentos)

la cima de la colina me sostiene.
(…)
entre el pétreo verde del olivo
y el gris gesto de la piedra,
aturdido, bajo la vista.
(…)
¿Cómo pretender descansar
en este seco, aserrado paisaje
donde la tierra, el aire, el fuego y el agua
bruscamente exigen reverencia?
 
Acaso para fijar un lugar
en un mundo cambiante donde el tiempo
habla y donde demasiados seres
se entrecruzan y exigen
aprobación una y otra vez,
 
algún sitio decente donde morir,
algún sitio que se volviera
paisaje y vocabulario,
equilibrio, hogar.

lunes, 21 de marzo de 2022

Ley natural - Babette Deutsch!

Imagen: Tallulah Bankhead.

LEY NATURAL
Si presionas una piedra con un dedo,
observó Sir Isaac Newton,
el dedo también
es presionado por la piedra.
Pero ¿puede una mujer, 
bajo la presión del dedo de la memoria,
sola en lo profundo de la noche
de su ternura mover
con todo el peso del amor
esa cosa ligera
que la presiona? De esto
Sir Isaac no dijo nada. 

*en "The Collected Poems of Babette Deutsch", Doubleday, Nueva York, 1969. Versión de Jonio González.

viernes, 11 de marzo de 2022

Imponente de Fiona Sze-Lorrain!

IMPONENTE
¿Te interesa robar
instintos? ¿O explicar
los secretos de un mundo
que gobierna con tiempo y equidistancia?
Capa tras capa, el viento
busca un mensaje,
una voz para el Destino. 
El sol,
sus mares,
hasta el pájaro que pasa,
imponen ciencia a fuerza de voluntad.
Una existencia
ajena a la estación.
Tanto de lo insondable de una vida.
Un universo esférico con planes para el futuro,
nunca da su última palabra.
No puedo hablar por otros accidentes,
tan solo formas, versos:
pensamientos que se estiran hasta el diálogo
en cartas o en el agua.
No te miento,
son pocas las respuestas
aunque viajes un día
en años luz,
aun cuando la luz se haga infinita
mientras una estrella muere, hay otra
que emerge, con asombro
y sin razón alguna.

martes, 8 de marzo de 2022

Consejos - Gioconda Belli! (Fragmento)

Arte: Tina Berning

Si eres una mujer fuerte
prepárate para la batalla:
aprende a estar sola,
a dormir en la más absoluta oscuridad sin miedo,
a que nadie te tire sogas cuando ruja la tormenta,
a nadar contra corriente.
Entrénate en los oficios de la reflexión y el intelecto.
Lee, hazte el amor a ti misma, construye tu castillo,
rodéalo de fosos profundos,
pero hazle anchas puertas y ventanas.
Es menester que cultives enormes amistades,
que quienes te rodean y quieran sepan lo que eres,
que te hagas un círculo de hogueras 
y enciendas en el centro de tu habitación
una estufa siempre ardiente 
donde se mantenga el hervor de tus sueños.
Si eres una mujer fuerte
protégete con palabras y árboles
e invoca la memoria de mujeres antiguas.
Haz de saber que eres un campo magnético
hacia el que viajarán aullando los clavos herrumbrados
y el óxido mortal de todos los naufragios.
Ampara, pero ampárate primero.
Guarda las distancias.
Constrúyete. Cuídate.
Atesora tu poder.
Defiéndelo.
Hazlo por ti.
Te lo pido en nombre de todas nosotras.

sábado, 5 de marzo de 2022

Todo cuanto no comprendemos - Amiri Baraka!

TODO CUANTO NO COMPRENDEMOS
es explicado
por el Arte
El sol
palpita dentro
de nosotros
El espíritu fluye
fuera y dentro
de nosotros
Una cíclica transbluesencia
bombea dentro
del Detroit Rojo,
profunda nos traspasa
como un Mar
& quien nos llama amargos
nos ha amargado
y de esa herida
escancia Malcolm
Poco
a
Poco.

Escepticismo - Ida Vitale!

ESCEPTICISMO
Dios de la controversia,
concédeme el olvido
de las mentiras en las que pude creer,
otórgame el perdón
por las verdades que sostengo,
a las que quizás un giro de la tierra
vuelvan falsas.

miércoles, 23 de febrero de 2022

Al correr de la máquina - Clarice Lispector! (Fragmentos)

Confío en mi incomprensión, que me ha dado vida instintiva e intuitiva, mientras que la llamada comprensión es tan limitada. (...) El horrible deber de ir hasta el fin y sin contar con nadie. Vivir la propia realidad. Descubrir la verdad. Y, para sufrir menos, embotarme un poco. Pues no puedo ya cargar con los dolores del mundo. ¿Qué hacer si siento completamente lo que las otras personas son y sienten? Yo vivo la suya pero ya no tengo fuerzas. Voy a vivir un poco la mía. Voy a impermeabilizarme un poco más. - Hay cosas que jamás diré: ni en libros ni mucho menos en un diario. Y no diré a nadie en el mundo. Un hombre me dijo que en el Talmud hablan de cosas que uno puede contar a muchos, hay otras que a pocos, y otras que a nadie. Agrego: no quiero contarme ni a mí misma ciertas cosas. Siento que sé sobre algunas verdades. (...) Algo está siempre por suceder. Lo imprevisto me fascina. Con dos personas entre en una comunicación tan fuerte que dejé de existir, siendo. ¿Cómo explicarlo? Nos mirábamos a los ojos y no decíamos nada, y yo era la otra persona y la otra persona era yo. Es tan difícil hablar, y tan difícil decir cosas que no pueden decirse, es tan silencioso. (...) estábamos mirándonos fijamente, y así nos quedamos por unos instantes. Éramos un solo ser. Esos momentos son mi secreto. Hubo lo que se dice una comunión perfecta. Yo llamo a eso: estado agudo de felicidad. Estoy terriblemente lúcida y parece que estoy alcanzando un plano más alto de humanidad. Fueron los momentos más altos que tuve. Sólo que después... Después me di cuenta de que para esas personas esos momentos de nada valían, ellas estaban ocupadas con otras. Yo había estado sola, toda sola. Es un dolor sin palabra, de tan profundo. (...) Música no oigo hace tiempo pues estoy buscando desensibilizarme. (...) Pero cuando estoy con una persona verdadera, soy verdadera también. (...) la puntuación es la respiración de la frase.

Extraído del libro "Revelación de un mundo".

Al pie de la letra - Horacio Castillo!

Ciudadanos: he sido probo. Escrupulosamente hice
lo que la ley no prohíbe y no hice lo que prohíbe,
de tal manera que podéis considerarme un hijo dilecto,
uno más de los que cerraron su oído al motín, el corazón a la aventura.
Cada vez que la ciudad dijo sí, dijeron sí mis labios,
y dije no cada vez que la ciudad dijo no.
¿Quién me ha visto discrepando en las asambleas?
¿Quién conoce la naturaleza de mi causa?
¿Quién se agravia del pro o el contra?
Nadie puede levantar un dedo contra mí,
nadie ofrecer prueba, dar testimonio, torcer hechos, proferir injuria,
y quien lo hiciere atraería sobre su temeridad unánime sanción,
porque nadie, ciudadanos, me conoce como vosotros,
y nadie como vosotros sabe que he cumplido al pie de la letra
ahorrando a la ciudad un verdugo, al porvenir un héroe.

 

miércoles, 16 de febrero de 2022

La tierra separada - Antonio Delfini!

Mercanti, banchieri, avvocati,
ingegneri, cocchieri,
non siete che polvere di rotti
bicchieri,
di cui faremo carta vetrata
per sfregiare la faccia
dei nostri irricordabili ricordi di ieri.
La tierra separada
 
"La tierra separada de su universo."
Noticia importante que apareció en el Corriere,
más grande y alucinante que la caída del fascismo.
 
"Jaime Duarte Vascon", decía el periódico,
"joven cientista de siete años, hijo de un general,
ha descubierto que el mundo ha caído en un vaso.
No dice dentro de cuánto sobrevendrá el fin
puesto que eso ya no importa saberlo,
siendo un segundo del tiempo antiguo
equivalente a un millón de años del tiempo moderno".

Ezra Pound - Marianne Moore!

Ezra Pound:

“Frae bank to bank, frae wood to wood I rin.”
 
Las vueltas que das
no son tan nuevas
como admirables
«el vigor notifica tu
preSencia en SS*» y la pasión la teje.
 
Buena Meditatio
y el pobre Li Po;
y esa página de Blast, en la que
pequeños barcos navegan de un
lado a otro en líneas de abejas. ¡Bendice a Blast!

* Forma de S (S-shape): una curva doble que se asemeja a la curva de la letra S.

Ars poética - Miguel Gaya!

A Jorge Aulicino
 
Noi viviamo
de una paura
totale
assoluta
Antonio Delfini, 6 de marzo de 1960.
Vivir en pánico elegante, aferrados
a la frágil pasarela que flota sobre
el abismo
y allá abajo intuir fuego y lava
y un constante frotarse de manos
de los demonios.
Vivir acorde a los principios muertos
que recogemos como quebradizas hojas
de los árboles de la espesura
más negra que la tinta y más negra
que el alma
de la época.
Sortear los peligros de la vecindad
de la vanidad
y de la banalidad del tiempo que nos toca
sin crispar el rostro 
sin pedir descanso
sin mirar los muertos
que dejamos.
Hablar con calma
demorarse en la palabra
y que se esfume.

martes, 1 de febrero de 2022

Baudelaire en Bruselas - Anthony Cronin!

Baudelaire en Bruselas
Los faroles a gas abandonados por la noche
arden grotescamente mientras la luz del día agita la calle,
y un dolor tan claro como el alba late detrás de la mirada
mientras baten alas de la locura.
El arquetipo implora a Poe que implore a Dios
tiempo para pagar sus deudas y morir en paz:
ninguna mente soporta demasiadas verdades a la vez.
Todas las contradicciones piden a gritos alivio.
Todas las contradicciones: nada iguala al orgullo
excepto nuestro odio a nosotros mismos: demasiado tarde
Dios castiga en la persona de su madre
a quien resistió antes de elegir su destino.

[Me atrevo a dejar un comentario: 
Cuanto más conscientes menos resistencia, 
menos control y más alivio.
La contradicción es que: 
el azar es el destino,
 que juega con la suerte e integridad,
dejando de lado todo orgullo, 
como así también el odio y el dolor.]

sábado, 22 de enero de 2022

Dos poemas de Jonio González!

URDIMBRE
La forma pura es la certeza
de la inmortalidad soñada
sostienen algunos,
pero el contacto con lo definitivo
ridiculiza cualquier pretensión o estupor:
la servidumbre del obstáculo
nos persuade de que depende de nosotros
cuándo salvarnos del fuego y el destierro
que somos nosotros
quienes damos forma al mundo
olvidando que por delante
sólo tenemos creencias
que hacemos pasar por pruebas
argumentos tan endebles como el pregonar
—susurrando o a gritos
mediante el sacrificio o el miedo—
cuál será el pago que merecemos
por el pretendido incumplimiento.
 
SI NO FUERA POSIBLE    
Como prueba de que 
al contrario de lo que escribe brodsky
los poetas se equivocan
conozco a quien sí le daría igual
perderse en la espesura o el desierto
lo que no le impide por el camino 
obrar de acuerdo con lo que cree inventar
apostar la vida a cuanto le prometen
señalar a derecha e izquierda
paisajes renuentes
en los que buscar la relevancia
la correspondencia
proposiciones dignas de ser aceptadas
para por fin subir al púlpito
y declararse víctima
incapaz de comprender
que algunas cosas se pierden
porque nunca se han tenido.

jueves, 6 de enero de 2022

La recoleta - Jorge Luis Borges! (Fragmentos)

Convencidos de caducidad
por tantas nobles certidumbres del polvo,
nos demoramos y bajamos la voz
entre las lentas filas de panteones,
cuya retórica de sombra y de mármol
promete o prefigura la deseable
dignidad de haber muerto.
(...)
Equivocamos esa paz con la muerte
y creemos anhelar nuestro fin
y anhelamos el sueño y la indiferencia.
(...)
...sólo la vida existe.
El espacio y el tiempo son formas suyas,
son instrumentos mágicos del alma,
(...)
alma que se dispersa en otras almas,
(...) 
milagro incomprensible,
(...)
imaginaria repetición.

sábado, 1 de enero de 2022

Calle del almacén rosado - Jorge Luis Borges! (Fragmento)

"The first principle is 
that you must not fool yourself,
and you are the easiest person to fool."
Richard Feynman
Ya todos los caminos están cerca,
y hasta el camino del milagro.
El viento trae el alba entorpecida.
El alba es nuestro miedo de hacer cosas distintas 
y se nos viene encima.
Toda la santa noche he caminado
y su inquietud me deja
en esta calle que es cualquiera.