viernes, 21 de abril de 2023

Relectura rápida de Las enseñanzas de Don Juan - Carlos Castaneda!

LAS ENSEÑANZAS DE DON JUAN
«Niños, la ficción es la verdad que se encuentra 
dentro de la mentira y la verdad de esta ficción 
es muy sencilla: la magia existe.» 
Stephen King

«Un jour viendra est déjà venu…
Hay que saltar del corazón al mundo,
Hay que construir un poco de infinito para el hombre.»
Vicente Huidobro

(...) La internalización de tales conceptos implica una transformación, una respuesta distinta al mundo cotidiano. Descubrieron que el impulso inicial de esta transformación siempre ocurre como una alianza intelectual a algo que parece ser un mero concepto, pero que tiene poderosas e insospechadas corrientes de fondo. …“El mundo de todos los días jamás puede tomarse como algo personal que tiene poder sobre nosotros, algo que puede crearnos o destruirnos, porque el campo de batalla del hombre no está en su lucha con el mundo que lo rodea. Su campo de batalla está sobre el horizonte, en un área que es impensable para el hombre común, el área donde el hombre deja de ser hombre”.
…explicó que es enérgicamente imperativo para los seres humanos darse cuenta de que lo único que importa es su encuentro con el infinito. Don Juan no pudo reducir el término infinito a una descripción más manejable. Era algo que no podía personificarse, ni aludirse, salvo en términos tan vagos como “lo infinito”.
…darse cuenta de algo que por su sencillez es tan difícil de lograr: que somos, de hecho, seres que vamos a morir. Por lo tanto, la verdadera lucha del hombre no está en la lucha con sus prójimos, sino con el infinito, y esto ni siquiera es una lucha; es, en esencia, un asentimiento.

«ordo et connexio idearum idem est ac ordo et connexio rerum»

viernes, 14 de abril de 2023

Recordatorio - Orides Fontela!

RECORDATORIO
Es importante despertar
a tiempo
 
Es importante penetrar
el tiempo
 
Es importante vigilar
el despliegue del destino.
 
LEMBRETE
É importante acordar
a tempo
 
é importante penetrar
o tempo
 
é importante vigiar
o desabrochar do destino.

No dudes - Mary Oliver!

NO DUDES
Si de repente, inesperadamente, sentís alegría,
no dudes. Entrégate a ella.
Hay un montón de vidas
y ciudades enteras destruidas o a punto de serlo.
No somos sabios, y rara vez amables.
Y hay tanto que no tiene redención.
Y aun así, a la vida todavía le queda alguna posibilidad.
Tal vez sea su forma de resistir,
que a veces pase algo mejor que toda la riqueza
y el poder del mundo.
Podría ser cualquier cosa,
pero es muy probable que lo adviertas al instante
en que empieza el amor.
De todos modos, suele ser así.
De todos modos, sea lo que sea,
no temas su abundancia.
La alegría no se hizo para ser una migaja.

Histrión - Ezra Pound

HISTRIÓN
Ningún hombre se ha atrevido todavía a escribir esto,
y sin embargo sé cómo son las almas de los grandes hombres
algunas veces pasan a través nuestro,
y nos fundimos en ellos, y no somos
más que reflejos a salvo de sus almas.
Así soy Dante por un lapso y soy
un François Villon, poeta y ladrón
o soy alguno de los santos que no puedo escribir,
para que no se escriba blasfemia contra mi nombre;
esto dura un instante y la llama desaparece.
 
Es como en nuestro centro donde brilla una esfera
translúcida, oro fundido, ese es el “yo”
y en esto se proyecta de alguna forma:
Cristo, o Juan, o el Florentino;
y como el claro espacio no es una forma
impuesta sobre sí misma.
Así nosotros dejamos de ser por un momento
y estos, los Maestros del Alma, sobreviven.

sábado, 1 de abril de 2023

Momentos - Mary Oliver!

MOMENTOS
Hay momentos que claman cumplirse.
Por ejemplo, decir a otras personas que las amas.
O entregarles tu dinero, todo.
Tu corazón está latiendo, ¿no?
No te han encadenado, ¿verdad?
No hay nada más patético que la prudencia
cuando el precipitarse puede salvar una vida,
incluso, quizá, la tuya.
 
MOMENTS
There are moments that cry out to be fulfilled.
Like, telling someone you love them.
Or giving your money away, all of it.
Your heart is beating, isn’t it?
You’re not in chains, are you?
There is nothing more pathetic than caution
when headlong might save a life,
even, possibly, your own.

en "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versión de Jonio González.