miércoles, 23 de febrero de 2022

Al correr de la máquina - Clarice Lispector! (Fragmentos)

Confío en mi incomprensión, que me ha dado vida instintiva e intuitiva, mientras que la llamada comprensión es tan limitada. (...) El horrible deber de ir hasta el fin y sin contar con nadie. Vivir la propia realidad. Descubrir la verdad. Y, para sufrir menos, embotarme un poco. Pues no puedo ya cargar con los dolores del mundo. ¿Qué hacer si siento completamente lo que las otras personas son y sienten? Yo vivo la suya pero ya no tengo fuerzas. Voy a vivir un poco la mía. Voy a impermeabilizarme un poco más. - Hay cosas que jamás diré: ni en libros ni mucho menos en un diario. Y no diré a nadie en el mundo. Un hombre me dijo que en el Talmud hablan de cosas que uno puede contar a muchos, hay otras que a pocos, y otras que a nadie. Agrego: no quiero contarme ni a mí misma ciertas cosas. Siento que sé sobre algunas verdades. (...) Algo está siempre por suceder. Lo imprevisto me fascina. Con dos personas entre en una comunicación tan fuerte que dejé de existir, siendo. ¿Cómo explicarlo? Nos mirábamos a los ojos y no decíamos nada, y yo era la otra persona y la otra persona era yo. Es tan difícil hablar, y tan difícil decir cosas que no pueden decirse, es tan silencioso. (...) estábamos mirándonos fijamente, y así nos quedamos por unos instantes. Éramos un solo ser. Esos momentos son mi secreto. Hubo lo que se dice una comunión perfecta. Yo llamo a eso: estado agudo de felicidad. Estoy terriblemente lúcida y parece que estoy alcanzando un plano más alto de humanidad. Fueron los momentos más altos que tuve. Sólo que después... Después me di cuenta de que para esas personas esos momentos de nada valían, ellas estaban ocupadas con otras. Yo había estado sola, toda sola. Es un dolor sin palabra, de tan profundo. (...) Música no oigo hace tiempo pues estoy buscando desensibilizarme. (...) Pero cuando estoy con una persona verdadera, soy verdadera también. (...) la puntuación es la respiración de la frase.

Extraído del libro "Revelación de un mundo".

Al pie de la letra - Horacio Castillo!

Ciudadanos: he sido probo. Escrupulosamente hice
lo que la ley no prohíbe y no hice lo que prohíbe,
de tal manera que podéis considerarme un hijo dilecto,
uno más de los que cerraron su oído al motín, el corazón a la aventura.
Cada vez que la ciudad dijo sí, dijeron sí mis labios,
y dije no cada vez que la ciudad dijo no.
¿Quién me ha visto discrepando en las asambleas?
¿Quién conoce la naturaleza de mi causa?
¿Quién se agravia del pro o el contra?
Nadie puede levantar un dedo contra mí,
nadie ofrecer prueba, dar testimonio, torcer hechos, proferir injuria,
y quien lo hiciere atraería sobre su temeridad unánime sanción,
porque nadie, ciudadanos, me conoce como vosotros,
y nadie como vosotros sabe que he cumplido al pie de la letra
ahorrando a la ciudad un verdugo, al porvenir un héroe.

 

miércoles, 16 de febrero de 2022

La tierra separada - Antonio Delfini!

Mercanti, banchieri, avvocati,
ingegneri, cocchieri,
non siete che polvere di rotti
bicchieri,
di cui faremo carta vetrata
per sfregiare la faccia
dei nostri irricordabili ricordi di ieri.
La tierra separada
 
"La tierra separada de su universo."
Noticia importante que apareció en el Corriere,
más grande y alucinante que la caída del fascismo.
 
"Jaime Duarte Vascon", decía el periódico,
"joven cientista de siete años, hijo de un general,
ha descubierto que el mundo ha caído en un vaso.
No dice dentro de cuánto sobrevendrá el fin
puesto que eso ya no importa saberlo,
siendo un segundo del tiempo antiguo
equivalente a un millón de años del tiempo moderno".

Ezra Pound - Marianne Moore!

Ezra Pound:

“Frae bank to bank, frae wood to wood I rin.”
 
Las vueltas que das
no son tan nuevas
como admirables
«el vigor notifica tu
preSencia en SS*» y la pasión la teje.
 
Buena Meditatio
y el pobre Li Po;
y esa página de Blast, en la que
pequeños barcos navegan de un
lado a otro en líneas de abejas. ¡Bendice a Blast!

* Forma de S (S-shape): una curva doble que se asemeja a la curva de la letra S.

Ars poética - Miguel Gaya!

A Jorge Aulicino
 
Noi viviamo
de una paura
totale
assoluta
Antonio Delfini, 6 de marzo de 1960.
Vivir en pánico elegante, aferrados
a la frágil pasarela que flota sobre
el abismo
y allá abajo intuir fuego y lava
y un constante frotarse de manos
de los demonios.
Vivir acorde a los principios muertos
que recogemos como quebradizas hojas
de los árboles de la espesura
más negra que la tinta y más negra
que el alma
de la época.
Sortear los peligros de la vecindad
de la vanidad
y de la banalidad del tiempo que nos toca
sin crispar el rostro 
sin pedir descanso
sin mirar los muertos
que dejamos.
Hablar con calma
demorarse en la palabra
y que se esfume.

martes, 1 de febrero de 2022

Baudelaire en Bruselas - Anthony Cronin!

Baudelaire en Bruselas
Los faroles a gas abandonados por la noche
arden grotescamente mientras la luz del día agita la calle,
y un dolor tan claro como el alba late detrás de la mirada
mientras baten alas de la locura.
El arquetipo implora a Poe que implore a Dios
tiempo para pagar sus deudas y morir en paz:
ninguna mente soporta demasiadas verdades a la vez.
Todas las contradicciones piden a gritos alivio.
Todas las contradicciones: nada iguala al orgullo
excepto nuestro odio a nosotros mismos: demasiado tarde
Dios castiga en la persona de su madre
a quien resistió antes de elegir su destino.

[Me atrevo a dejar un comentario: 
Cuanto más conscientes menos resistencia, 
menos control y más alivio.
La contradicción es que: 
el azar es el destino,
 que juega con la suerte e integridad,
dejando de lado todo orgullo, 
como así también el odio y el dolor.]