Dos poemas de Orides Fontela!

DESAFIO

Contra las flores que vivo

Contra los límites

Contra la apariencia la pura atención

construye un campo sin más jardín

que la esencia.

Kant (releído)

 

Dos cosas que admiro:

la dura ley cubriéndome

y el cielo estrellado

dentro de mí.

DESAFIO

Contra as flores que vivo

Contra os limites

Contra a aparência a atenção pura

constrói um campo sem mais jardim

que a essência.

Kant (relido)

 

Duas coisas admiro:

a dura lei cobrindo-me

e o estrelado céu

dentro de mim.

FLOR

Tierra

Silencio

Viento

 

Ausencia de

pensamiento.

 

FLOR

terra

silencio

vento

 

ausencia de

pensamento.

Poemas de Wisława Szymborska!

 

Arte: Tina Berning

ABC

Jamás voy a descubrir
lo que A pensaba de mí.
Si B llegó a perdonarme de verdad.
Por qué C fingía que estaba todo bien.
Qué papel jugó D en el silencio de E.
Qué esperaba F, si es que esperaba.
Por qué G aparentaba, a pesar de estar segura.
Lo que H quería ocultar.
Lo que I quería acrecentar.
Si el hecho de que yo estuviera a su lado
tuvo alguna importancia para J para K 

y para el resto del alfabeto.


AUTOTOMÍA (Fragmento)
 
Morir lo necesario, sin pasarse de la raya.
Regenerar lo que fuera necesario de parte del resto.

También nosotros, es verdad, sabemos dividirnos.
Pero solamente en cuerpo y en susurro interrumpido.
En cuerpo y poesía.
De un lado la garganta, al otro la risa,
leve, luego sofocada.
Aquí el corazón oprimido; allá non omnis moriar*,
tres palabras apenas como tres plumas al vuelo.
El abismo no nos divide.
El abismo nos circunda.

                                                 [*no moriré del todo]

Aqui, Restou - Rodrigo Lobo Damasceno!

Kosí Ewé, 

Kosí Òrisà* 

                para María Dolores. 

Donde no 

hay árbol 

pero incluso 

hay hoja, estoy. 

Donde no 

pasa el río 

pero incluso 

hay pájaro, estoy. 

Donde no 

golpea el mar 

(corazón) 

pero incluso 

hay olas, estoy. 

Donde no 

hay fuego, 

pero incluso 

hay llamas, estoy. 

Donde no 

llega gente 

pero incluso 

entonces vamos, estoy. 

Aquí, 

subsistiendo**

Kosí Ewé, 

Kosí Òrisà 

                pra María Dolores. 

Onde não 

tem mato 

mas mesmo 

assim folha,

estou. 

Onde não 

passa rio 

mas mesmo 

assim pássaro,

estou. 

Onde não 

bate mar 

(coração) 

mas mesmo 

assim onda,

estou. 

Onde não 

pega fogo 

mas mesmo 

assim chama,

estou. 

Onde não 

chega gente 

mas mesmo 

assim vamos,

estou. 

Aqui, 

Restou.

*Kosí Ewé Kosí Orisá: expresión yorubá, utilizada en los rituales de candomblé en Brasil.

**Rodrigo: «No sé bien cómo explicar el sentido de ‘restou’ en el original – tiene algo de ‘quedar’, de ‘descansar’ también, de ‘perdurar’». Yo: Aquí, "subsistiendo"; aunque ‘restou’ me lleva también a otras palabras y sensaciones más dulces (tal vez!).

Solo de piano - William Carlos Williams!

 

Nicanor Parra 

por William Carlos Williams.

Ya que la vida del hombre no es sino una acción a distancia,
un poco de espuma que brilla en el interior de un vaso;
ya que los árboles no son sino muebles que se agitan:
no son sino sillas y mesas en movimiento perpetuo;
ya que nosotros mismos no somos más que seres
(como el dios mismo no es otra cosa que dios)
ya que no hablamos para ser escuchados
sino que para que los demás hablen
y el eco es anterior a las voces que lo producen,
ya que ni siquiera tenemos el consuelo de un caos
en el jardín que bosteza y que se llena de aire,
un rompecabezas que es preciso resolver antes de morir
para poder resucitar después tranquilamente
cuando se ha usado en exceso de la mujer;
ya que también existe un cielo en el infierno,
dejad que yo también haga algunas cosas:
yo quiero hacer un ruido con los pies

y quiero que mi alma encuentre su cuerpo.