Aqui, Restou - Rodrigo Lobo Damasceno!

Kosí Ewé, 

Kosí Òrisà* 

                para María Dolores. 

Donde no 

hay árbol 

pero incluso 

hay hoja, estoy. 

Donde no 

pasa el río 

pero incluso 

hay pájaro, estoy. 

Donde no 

golpea el mar 

(corazón) 

pero incluso 

hay olas, estoy. 

Donde no 

hay fuego, 

pero incluso 

hay llamas, estoy. 

Donde no 

llega gente 

pero incluso 

entonces vamos, estoy. 

Aquí, 

subsistiendo**

Kosí Ewé, 

Kosí Òrisà 

                pra María Dolores. 

Onde não 

tem mato 

mas mesmo 

assim folha,

estou. 

Onde não 

passa rio 

mas mesmo 

assim pássaro,

estou. 

Onde não 

bate mar 

(coração) 

mas mesmo 

assim onda,

estou. 

Onde não 

pega fogo 

mas mesmo 

assim chama,

estou. 

Onde não 

chega gente 

mas mesmo 

assim vamos,

estou. 

Aqui, 

Restou.

*Kosí Ewé Kosí Orisá: expresión yorubá, utilizada en los rituales de candomblé en Brasil.

**Rodrigo: «No sé bien cómo explicar el sentido de ‘restou’ en el original – tiene algo de ‘quedar’, de ‘descansar’ también, de ‘perdurar’». Yo: Aquí, "subsistiendo"; aunque ‘restou’ me lleva también a otras palabras y sensaciones más dulces (tal vez!).