El artista contrató con un periódico suizo la publicación de una serie de 220 avisos clasificados, pero el proyecto se interrumpió por las protestas de los lectores: los avisos "no se entendían".
Traducción de Pablo Gianera en Diario de Poesía.
Avisos:
1 - Una lágrima es mejor que una mala palabra.
2 - Dos lágrimas son mejores que una lágrima.
3 - Una palabra es casi tan buena como una lágrima.
4 - Una lágrima no es una palabra.
5 - Una piedra no es una lágrima.
6 - Una piedra es una piedra.
7 - Una piedra no es una piedra.
8 - Una lágrima no es una piedra.
9 - Muchas lágrimas son mas que ninguna piedra.
10 - Ninguna piedra es mejor que una mala palabra.
11 - Un mar de lágrimas es un mar.
12 - El mar de lágrimas es un mar que viene de las lágrimas.
13 - Una lágrima es un mar.
14 - Una piedra no es una lágrima que brota del mar.
15 - Una piedra es tan buena como una lágrima.
16 - Una mala palabra no es ni una piedra ni una lágrima.
17 - El mar es una lágrima.
18 - Algunas lágrimas son algunas piedras.
19 - Una piedra será una lágrima.
20 - Una piedra es mejor que una mala palabra.
21 - Tres piedras son mejores que dos piedras.
22 - Dos piedras son mejores que tres piedras.
23 - Dos lágrimas son mejores que cinco piedras.
24 - Veinticuatro piedras son mejores que ninguna lágrima y una mala palabra.
25 - Una Coca-Cola es una piedra y una lágrima.
26 - Doscientas piedras son mejores que doscientas piedras.
27 - El mar de lágrimas.
28 - Las piedras.
29 - Las malas y las buenas palabras.
30 - Las malas palabras
31 - Las malas lágrimas son lágrimas.
32 - Una buena lágrima es algo que es bueno y sin lágrimas.
33 - Una lágrima es algo bueno.
34 - Todo es piedra.
35 - La mala palabra petrifica.
36 - Las lágrimas son mejores que la suavidad de las piedras.
37 - Los seres no siempre sufren por las lágrimas.
38 - TODOS LOS SERES LAMENTABLEMENTE SE LAMENTAN SIEMPRE.
39 - Si un lápiz se cae de la mano, es una lágrima que brota del ojo.
40 - Todo lo que cae son lágrimas.
41 - Nadie a llegado a ser sin llorar sabiamente.
42 - Muchos han llegado a ser sin llorar sonoramente.
43 - Todos lloran siempre.
44 - Todos están en silencio.
45 - Todos son por lo general sabios.
46 - Todo lo que cae, cae en el mar.
47 - Todo lo que cae en el mar, sube.
48 - El mar es un navío.
49 - El navío es un mar.
50 - Las lágrimas son un navío en el mar de lágrimas.
51 - El cantante es un gallo.
52 - Todo esto es un submarino.
53 - El mundo es un submarino.
54 - Un avión es una mala palabra.
55 - Los edificios quieren caer al mar.
56 - Las malas palabras aletean en las orejas.
57 - Desahogarse es dormirse.
58 - Un buen comienzo es un mal final.
59 - Una lágrima es tan mala como una buena palabra.
60 - Sucederá una vez.
61 - La humanidad se quedará cada vez menos dormida.
62 - Cuando el ángel levanta vuelo y deja sus ojos en la mesa, esas son dos lágrimas.
63 - El habitante del mar es una esponja nauseabunda.
64 - EL MIEDO AL 13 ES ALGO.
65 - Los que lloran quieren ser llorados.
66 - No le crean a Bernd B. porque quienes enseñan no quieren ser enseñados.
67 - ¿Quién quiere perder aquello que lo acompaña?
68 - Quien me sirve un bife recibe por eso un llanto.
69 - Quien me sirve un bife recibe de mi dos bifes servidos.
70 - La carne estará lista cuando haya pasado una hora (adivinanza).
71 - La carne esta lista si ha pasado una hora.
72 - Si él me sirve un bife recibe a cambio un bife servido por mi.
73 - Si él me sirve un bife recibe a cambio un bife servido por mi.
74 - Alguien que me sirve un bife recibe a cambio un bife servido por mi.
75 - ¿Alguien que te sirve un bife a ti recibe de nuevo un bife servido por ti?
76 - El que te sirve de nuevo un bife a ti recibe a cambio un bife servido por mi.
77 - El que me sirve dos bifes recibe un bife servido por mi.
78 - El y ella, que me sirven un bife, reciben dos bifes cada uno servidos por mi.
79 - Las vacas nos han servido la mayoría de los bifes.
80 - Ella, que no me sirve ningún bife, recibe como adelanto de ti o de mi 10 bifes.
81 - La inspiración para solucionar el problema de los bifes se encontrará mientras se completa MASCULINO o FEMENINO en la planilla para el embarque aéreo.
82 - Muchos están verdaderamente locos.
83 - En general, los hombres viven en un valle de lágrimas.
84 - En lágrimas vive el hombre en general.
85 - En vides vive el hombre en el jardín.
86 - "¿En qué consiste el tiempo? En que transcurra."
87 - "¿En qué transcurre el tiempo? En aquello en que persiste."
88 - "Si muchas cosas transcurren, otras persisten."
89 - "Si también muchas cosas persisten, la mayoría transcurre."
90 - "Si también muchas, incluso la mayoría, transcurre, la mayoría persiste."
91 - "Si también muchas cosas transcurren, el stadtanzeiger persiste."
92 - "Si también el stadtanzeiger persiste, transcurre."
93 - "Si también el anzaiger transcurre, tú y yo persistimos."
94 - Quien llega, ¿es un extraño?
95 - Si alguien habla sobre mi, ¿es él, la o lo yo?
96 - Si alguien habla sobre ti, ¿es el, la o lo tú?
97 - Si alguien habla sobre ti, ¿no es el tú?
98 - Si alguien discurre sobre ti, ¿no es la tú?
99 - Si alguien habla de ti, ¿no es lo tú?
100 - Puede el, la o lo hablar sobre el, la o lo sin ser el, la o lo?
101 - ¿Puede el hablar sobre la sin devenir y ser eso?
102 - ¿Puede la hablar sobre el sin devenir y ser eso?
103 - ¿Puede uno hablar en contra de otro sin ser este?
104 - ¿Puede un ser mirar algo sin devenir y ser eso?
105 - ¿Puede un ser mirar algo sin devenir y ser eso que mira?
106 - ¿Puede eso ser?
107 - ¿Puede esto ser?
108 - ¿Puede eso esto ser?
109 - Una lágrima puede a veces no ser ninguna lágrima.
110 - A veces puede una lágrima ser una sola lágrima.
111 - A veces puede la lágrima ser una lágrima sola.
112 - ¿Pero puede una lágrima ser una lágrima y no ser ninguna?
113 - ¡Claro que si! ¡Una lágrima puede ser tanto una lágrima como una lágrima!
114 - Quien domina ésta o aquella vida es un tipo particular de idiota.
115 - Quien discute ésta vida esta sospechosamente vacío de lágrimas.
116 - Aquello que sube muchas veces baja.
117 - Aquello que asciende por lo general sube.
118 - Aquello que llora sueña por lo general con un valle de lágrimas.
119 - Aquello que vuelve tan atractivo al valle de lágrimas es su naturaleza fluida, su fluidez.
120 - A veces un río fluye por el valle de lágrimas, es decir, raramente ocurre algo bueno.
121 - Raramente ocurre lo frecuente.
122 - Siempre ocurre algo.
123 - Pronto todo será como si no hubiera sido.
124 - Con frecuencia, todo es nada.
125 - Con frecuencia, uno se dice: ¡Que significa todo esto!.
126 - Con frecuencia, uno se pregunta: ¿Qué significa todo esto?
127 - "Son algunas cosas más entre todas las cosas."
128 - "Es solo alguna cosa más entre las cosas."
129 - "Es solo una de esas cosas"
130 - Con frecuencia, uno se pregunta: "¿Qué significa eso?"
131 - Con frecuencia, uno se pregunta: ¿Qué significa eso?
132 - Con frecuencia, uno se pregunta: ¿Qué significa eso?
133 - Con frecuencia, alguien quiere algo.
134 - Casi siempre, alguien quiere algo.
135 - Casi siempre, algo empieza.
136 - Casi siempre, alguien sufre.
137 - El salame tiene dos contrarios: lo salame y la salame.
138 - La salame tiene dos contrarios: al salame y a lo salame.
139 - Lo salame tiene dos contrarios: a la salame y al salame...
140 - "El sinsentido tiene dos contrarios: el sentido y el sinsentido."
141 - El diablo tiene 2 cuernos.
142 - La vaca tiene dos cuernos.
143 - La vaca tiene 2 cuernos.
144 - Los hombres tienen mañas.
145 - Los animales no tienen oficio.
146 - EL PRIMER OFICIO DE LOS HOMBRES ES EL GRITO.
147 - El oficio secundario de los animales es estar aquí.
148 - EL OFICIO SECUNDARIO DE LOS HOMBRES ES PONER EL GRITO EN EL CIELO.
149 - El primer oficio secundario de los hombres es el lloriqueo.
150 - El hobby de los hombres es la tontería.
151 - La decadencia de los hombres es su hobby.
152 - El hobby secundario de los hombres es hacer sus necesidades.
153 - El primer hobby de los H. es sufrir, ser infelices y tener mala suerte.
154 - La alegría de los hombres es el aseo, o bien la suciedad.
155 - El ideal de los H. es el bien.
156 - El primer ideal de los H. es lo mejor y lo segundo mejor.
156 - El auténtico ideal de los H. es el mal.
157 - El ideal secundario de los H. es su ideal.
158 - El mayor enemigo de las mujeres es el hombre.
159 - El segundo mayor enemigo de las mujeres son las mujeres.
160 - El supremo enemigo de las mujeres es el niño.
161 - El meyor enemigue de les mejeres es el nene.
162 - El tercer mayor enemigo del hombre son sus niños.
163 - El cuarto mayor enemigo del hombre son los niños en general.
164 - El tercer mayor enemigo del hombre y de la mujer también es lo fluido.
165 - El segundo mayor enemigo de la mujer es lo sólido.
166 - El supremo mayor enemigo del niño es el hombre bueno o el hombre malo.
167 - El supremo vecino de la mujer buena es el hombre malo.
168 - La supremísima enemiga de la mujer es el enemigo bueno, neutral, malo..
169 - El supremísimo amigo de la mujer es el enemigo.
170 - De lejos, la mayor mujer es el niño.
171 - De lejos, la cosa suprema y mejor no se ha visto.
172 - LOS ANIMALES GRANDES NO QUIEREN SER HUMANOS.
173 - Tampoco los animales pequeños quieren ser humanos.
174 - ¿Por qué debería hacer uno algo que otro puede hacer peor?
175 - Allí donde los llamados hombres son malos las mujeres son buenas.
176 - Al ser buenas, ¿pretenden las mujeres arruinar lo malo del hombre?
177 - No, al ser buenas, las mujeres quieren quitarle de bajo los pies la alfombra de la maldad.
178 - Las lenguas mutuamente cargadas se deslizan sobre sus cargas.
179 - El habitante del saber es un repartidor de embustidos en bancarrota.
180 - El habitante del progreso es un probado mujeriego.
181 - El habitante de la técnica es un vomitivo.
182 - Estar enfermo es algo asqueroso.
183 - Los humanos serán montados hasta quedar exhaustos.
184 - Una persona monta a otra hasta que quedan ambas exhaustas.
185 - Si me dices buenos días, él me morderá el dedo.
186 - Si me dices buenas tardes, él me morderá el dedo.
187 - Quienes se miran a los ojos se muerden las cabezas.
188 - Todos muerden los dientes de otros para que (no) puedan devorarse.
189 - LA MEDIDA DE LA BONDAD DE LOS HOMBRES ES LA AGUDEZA DE SUS DIENTES COMBINADA CON LA DEL ESTÓMAGO.
190 - Los humanos se comen a todos.
191 - El paté de hígado y el chucrut son caníbales.
192 - Lo que trago me traga.
193 - Lo que tragas te come.
194 - Lo que él come, lo come. Así no puede ser lo que es.
195 - Ella traga aquello que extraña.
196 - Ella traga a quien extraña.
197 - A quien ella extraña, la traga.
198 - Ella es tragada por quien extraña.
199 - Al que extrañamos nos falta.
200 - Busquemos a quien extrañar, él nos tragará.
201 - Aquello que tocamos, nos borra, y aquello que ellos borran, encontrará su camino en nuestros estómagos.
202 - Nosotros los tragaremos...
203 - ...en el caso de que ellos traguen.
204 - -¿Viste la luna? - No.
205 - -¿Supiste qué es la luna? - No.
206 - -¿Viste a los hombres, los animales, la tierra, a ti y a mi? - No.
207 - -¿Me viste? - No -¿Me ves? - No.
208 - -¿Te viste? - No.
209 - -¿Me verás? - No.
210 - -¿Te verás? - No.
211 - Un estrépito modesto suele sonar como un gran ruido.
212 - "Cogito ergo mudo"
213 - Lo, el o la sólo pueden ser llamados neutros si lo, el o la no toman partido ni siquiera una vez.
214 - El, la o lo sólo pueden ser llamados neutros si el, la o lo no toman ningún partido.
215 - La, lo o el sólo pueden ser llamados neutros si la, lo o el no toman el partido del adversario.
216 - Sólo lo puede ser llamado un humano que no cree ni en lo navideño ni en lo pascual.
217 - Sólo tiene la libertad de no creer en lo navideño quien nunca conoció lo pascual.
218 - Que no haya nada de qué reírse queda a criterio del lector.
219 - ¡Oh, Ángel, tus lágrimas tenaces!
220 - ¡Oh, Ángel, tus lágrimas pertinaces!
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Ajám...