miércoles, 22 de noviembre de 2023

Fragmentos de Historia de la eternidad – Jorge Luis Borges

La doctrina de los ciclos
…Il s’agit en réalité d’un passé inmédiat;
et l´abime qui nous en sépare est celui de notre distraction.
Néstor Ibarra

¿Qué significa el hecho de que atravesamos el ciclo trece mil quinientos catorce, y no el primero de la serie o el número trescientos veintidós con el exponente dos mil?
Nada, para la práctica -lo cual no daña al pensador.
Nada, para la inteligencia -lo cual ya es grave.

El tiempo circular
La conjetura de que todas las experiencias del hombre son (de algún modo) análogas, puede a primera vista parecer un mero empobrecimiento del mundo.
Si los destinos de Edgar Allan Poe, de los vikings, de Judas Iscariote y de mi lector secretamente son el mismo destino -el único destino posible-, la historia universal es la de un solo hombre. En rigor, Marco Aurelio no nos impone esta simplificación enigmática. (Yo imaginé hace tiempo un cuento fantástico, a la manera de Léon Bloy: un teólogo consagra toda su vida a confutar a un heresiarca; lo vence en intrincadas polémicas, lo denuncia, lo hace quemar; en el Cielo descubre que para Dios el heresiarca y él forman una sola persona.) Marco Aurelio afirma la analogía, no la identidad, de los muchos destinos individuales. Afirma que cualquier lapso -un siglo, un año, una sola noche, tal vez el inasible presente- contiene íntegramente la historia.
(…) la conjetura es verosímil o tolerable. Se reduce a afirmar que el número de percepciones, de emociones, de pensamientos, de vicisitudes humanas es limitado, y que antes de la muerte lo agotaremos. Repite Marco Aurelio: “Quien ha mirado lo presente ha mirado todas las cosas: las que ocurrieron en el insondable pasado, las que ocurrirán en el porvenir”.

[Si afirma la analogía y no así la identidad, los destinos individuales del hombre no serían, para mí, "un mero empobrecimiento del mundo" (o del hombre) sino todo lo contrario. Esa individualidad es la que delimita, divide o multiplica cada percepción, emoción, pensamiento, vicisitud...] 

jueves, 16 de noviembre de 2023

Elevación - Charles Baudelaire

ELEVACIÓN
Por encima de los lagos, por encima de los valles,
de bosques y montañas, de nubes y de mares,
más allá del sol, más allá del éter,
más allá de los confines de las esferas estrelladas,
 
mi alma, se mueve con facilidad,
y, como un fuerte nadador en éxtasis en la ola,
tú surcas tu camino alegremente a través del
espacio sin límites, con alegría viril indescriptible.
 
¡Vuela lejos, muy lejos de este miasma funesto
y ve a purificarte en el aire celestial,
bebe el fuego etéreo de esas regiones límpidas
como lo harías con el más puro de los néctares celestiales.
 
Más allá de las vastas penas y todas las vejaciones
que pesan sobre nuestras vidas y oscurecen nuestra visión,
feliz el que puede con su ala vigorosa
lanzarse hacia esos campos luminosos y serenos,
 
aquel cuyos pensamientos, como alondras,
hacia el cielo matutino toma su libre vuelo
que se cierna sobre la vida y entiende con facilidad
¡El lenguaje de las flores y las cosas silenciosas!

The ponds - Mary Oliver

THE PONDS
Aún así, lo que quiero en mi vida
es estar dispuesto
a dejarme deslumbrar,
a dejar de lado el peso de los hechos.
 
Y tal vez incluso
para flotar un poco
por encima de este mundo difícil.
Quiero creer que estoy mirando
 
al fuego blanco del gran misterio.
Quiero creer que las imperfecciones
son nada-
que la luz lo es todo…
Still, what I want in my life
is to be willing
to be dazzled
to cast aside the weight of facts.
 
And maybe even
to float a little
above this difficult world.
I want to believe I am looking
 
Into the white fire of a great mystery.
I want to believe that the imperfections
are nothing-
that the light is everything…

Poema de la mañana - Mary Oliver

POEMA DE LA MAÑANA 
Cada mañana
el mundo vuelve a crearse.

Bajo los rayos
naranjas del sol
las amontonadas
cenizas de la noche
otra vez se transforman en hojas
y regresan a lo alto de sus ramas —
y las lagunas parecen
telas negras
con islas pintadas
hechas de flores de verano.

Si tu naturaleza
es ser feliz
vas a nadar a lo largo de suaves senderos
horas y horas, y tu imaginación
iluminará cada lugar.

Y si tu espíritu
lleva en su interior
la espina
más pesada que el plomo —
si todo lo que podés hacer
es arrastrarte por el camino —
hay todavía un lugar adentro tuyo
una bestia gritando que el mundo
es exactamente lo que quería ser—
cada laguna con sus lirios encendidos
es una plegaria, escuchada y respondida
generosamente

cada mañana

te hayas atrevido, o no
a ser feliz
te hayas atrevido, o no
a rezar.

Versión de Natalia Leiderman y Patricio Foglia.

jueves, 9 de noviembre de 2023

Nada está lejos - Robert Francis

NADA ESTÁ LEJOS
Aunque nunca he escuchado la palabra
de Dios en el canto de ningún pájaro,
oigo todo lo que los ancianos oyen.
Aunque no he visto ninguna deidad
entrar o salir de ningún árbol crepuscular,
veo todo lo que los videntes ven.
Una piedra común y corriente puede sin embargo revelar
algo que no es piedra, que no vemos, pero que es real.
¿Qué puede una piedra común y corriente ocultar?
Nada está lejos si una vez estuvo cerca.
Nada está oculto si una vez fue evidente.
Nada fue Dios que no esté aquí.
Aquí está el pájaro, el árbol, la piedra.
Aquí estoy yo, sentado al sol, solo
entre lo conocido y lo desconocido.
...Nothing is far that once was near.
Nothing is hid that once was clear.
Nothing was God that is not here.
Here is the bird, the tree, the stone.
Here in the sun i sit alone
between the known and the unknown.
Versión de Jonio González.

viernes, 3 de noviembre de 2023

Viejo Diálogo - Leonard Cohen

«...nosotros que estamos llenos hasta la garganta de desdicha, deberíamos mirar con atención a nuestro alrededor, dudando de todo lo que vemos, de todo lo que se hace y se dice, precisamente porque conocemos el nombre de todo ello, pero no su alquimia.» Djuna Barnes

VIEJO DIÁLOGO
-   ¿Ha hecho esta nueva vida más profundas tus percepciones?
-   Eso supongo.
-   Entonces, has sido entrenado de la manera correcta.
-   ¿Para qué?
-   Si lo supieses, no te habríamos entrenado.