Aclaración al margen - Zuzanna Ginczanka

ACLARACIÓN AL MARGEN
No me levanté
del polvo,
no me convertiré
en polvo.
No descendí
del cielo
y no volveré
al cielo.
Yo misma soy el cielo,
como una bóveda de cristal.
Yo misma soy la tierra,
como suelo fértil.
No he huido
de ningún lugar
ni volveré
allí.
No conozco otro lugar que yo misma.
En el pulmón hinchado del viento
y en la roca calcificada
debo
encontrarme 
tal como estoy
dispersa
aquí.

EXPLANATION IN THE MARGIN

I did not rise

from dust,

I will not turn

to dust.

I did not descend

from heaven

and I won’t return

to heaven.

I myself am heaven,

like a glass vault.

I myself am earth,

like fertile clay.

I haven’t fled

from anywhere

nor will I return

there.

I know no remove but myself.

In the wind’s swelling lung

and in calcifying rock

I must

find myself

as I am

scattered

here.

Versión del inglés al castellano de Eduardo Conde.