viernes, 18 de abril de 2014

William Wordsworth I (Fragmentos)

The poetry is the first and last of all knowledge, La poesía es el principio y el fin de todo conocimiento.

Es la realidad, es la ilusión

"... mientras mi voz proclama
cuán exquisitamente la Mente individual
(Y quizás no menos los poderes progresivos
de la especie entera) se ajusta al Mundo externo:
Y cuán exquisitamente también
-Tema éste poco oído entre los hombres-
El Mundo externo se ajusta a la Mente;
Y la creación (menor nombre
no puede recibir) que con poder combinado
Llevan a cabo éste argumento."

"A menudo fui incapaz de pensar en las cosas externas 
como poseedoras de una existencia externa, 
y yo estaba en contacto con todo lo que veía
como algo no separado de, sino inherente a,
mi propia naturaleza inmaterial.
Muchas veces yendo a la escuela me aferré a un muro 
o un árbol para apartarme de este abismo
del idealismo hacia la realidad. En ese momento
yo temí tales procesos. En períodos posteriores
de la vida he deplorado, como tenemos toda 
la razón de hacer, una subyugación de un carácter opuesto..."

"Se daba la unión de sentimiento profundo con hondo pensamiento; el bello equilibrio entre la verdad en la observación, y la facultad imaginativa de modificar los objetos observados."

"...tengo entendido que Aristóteles ha declarado que la poesía es la más filosófica de todas las modalidades de escritura: es cierto, su objeto es la verdad, no individual y local, sino general, y operativa; no basada en testimonio externo, sino introducida con vida dentro del corazón por la pasión..."

(No es intención del autor anunciar formalmente un sistema. Fue más su motivación seguir un camino distinto; y, si lograse transmitir a la mente pensamientos claros, vívidas imágenes y fuertes sentimientos, el lector no hallará dificultoso extraer el sistema por sí mismo)

...considera al hombre y a los objetos que le rodean como actuando y reaccionando entre sí...
...considera al hombre y a la naturaleza como esencialmente adaptados uno al otro, y la mente del hombre, de forma natural, como el espejo de las cualidades más bellas y más interesantes de la naturaleza.

Amonestación y respuesta
"¿Por qué sobre esa vieja piedra,
Durante toda la jornada,
William, así solo te sientas
Y entre sueños el tiempo pasas?

¿Dónde están tus libros? ¡La luz
A este ciego mundo legada!
¡Arriba! Aspira la salud
Que en ellos los muertos exhalan.

Miras la tierra como un hijo
Que a su madre pidiese cuentas
O como el primer hombre vivo
Que conociese la existencia".

Así, del Esthwaite a la orilla,
La vida dulce y sin porqué,
El buen Matthew me habló un día
Y así le quise responder:

"El ojo sólo mirar puede
Y el oído nunca está en paz;
Siquiera que va, el cuerpo siente
Contra o con nuestra voluntad.

Así, creo que existen fuerzas
Que al pensamiento dan traza,
Que nutrimos nuestras ideas
Con una pasividad sabia.

¿Crees, en el mundo infinito
De estos seres que hablan sin verbo,
Que nada vendrá por sí mismo
Y que siempre buscar debemos?

Pues no preguntes por qué a solas,
Según me plazca conversando,
Me siento en esta vieja roca
Y entre sueños el tiempo paso".

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Ajam...