Ángeles - Mary Oliver!

ÁNGELES

Podrías ver un ángel en cualquier momento
y en cualquier lugar. Por supuesto, has de
abrir los ojos a una especie de
segundo nivel, pero en realidad
no es difícil. El problema acerca de
qué es la realidad y qué no lo es
nunca ha sido resuelto y probablemente
nunca lo será. Así que no me interesa
ser demasiado categórica en relación con nada.
Tengo un montón de límites llamados Quizá
y casi nada que pueda llamarse
Certeza. Para mí, pero no
para los demás. Se trata de un lugar
que no puedes pretender, al menos
del todo, que los demás comprendan.
Sólo te diré una cosa.
No me importa cuántos ángeles pueden
bailar en la cabeza de un alfiler. Basta
con saber que para algunos
existen, y que bailan.

 

*En "Blue Horses", The Penguin Press, Nueva York, 2014. 

Versión de Jonio González.

Pregúntame - William Stafford!

Alguna vez cuando el río está congelado 

pregúntame qué errores he cometido. 

Pregúntame si lo que he hecho 

es mi vida. 

Otros acuden a su lenta manera 

a mis pensamientos, y algunos han tratado 

de ayudar o de herir: 

pregúntame en qué se diferencian
su amor más intenso o su odio.
Escucharé lo que dices.
Tú y yo podemos volver la mirada
hacia el río silencioso y esperar. 

Sabemos que la corriente está ahí, oculta; 

y hay idas y venidas desde millas de distancia
que mantienen la quietud exactamente delante de nosotros.

Lo que dice el río, eso es lo que yo digo.

en "Ask Me", Kim Stafford, ed., Graywolf Press, Minneapolis, 2014. 

Versión de Jonio González.