Dos poemas de Mary Oliver!

SOBRE ÁNGELES Y SOBRE ÁRBOLES

¿Dónde vuelan los ángeles
en el firmamento
y cuántos pueden bailar
en la cabeza de un alfiler?
Bien, esa danza en el alfiler
me da igual,
lo que sé es que
a veces descansan
en lo alto de los árboles
y puedes verlos,
o casi puedes verlos,
o, de todas formas, pienso: qué
idea maravillosa.
Yo he perdido, como tú
y otros posiblemente,
a alguien a quien amaba,
y me pregunto, ¿dónde están ahora?
Los árboles, en cualquier caso, son
milagrosos, están llenos de
ángeles (ideas); incluso
vacíos constituyen un
buen lugar para mirar, para poner
el corazón a descansar—todas esas
hojas respirando el aire, tan
tranquilas y diligentes, y sin duda
listas para ser
el lugar de descanso de las
extrañas, aladas criaturas
que en este mundo hemos amado.

*En "Evidence: Poems", Beacon Press, Boston, 2009. 

Versión de Jonio González.

EL MUNDO DONDE VIVO

He rehusado vivir

encerrada en la ordenada casa de las razones y las pruebas.

El mundo donde vivo y en el que creo es más amplio que eso. Y de todos modos,

¿qué hay de malo en "quizá"?

No te creerías lo que he visto una o dos veces. Sólo te diré esto:

únicamente si en tu cabeza hay ángeles podrás, tal vez, ver uno.

*En "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versión de Jonio González.