Hay momentos que claman cumplirse.
Por ejemplo, decir a otras personas que las amas.
O entregarles tu dinero, todo.
Tu corazón está latiendo, ¿no?
No te han encadenado, ¿verdad?
No hay nada más patético que la prudencia
cuando el precipitarse puede salvar una vida,
incluso, quizá, la tuya.
MOMENTS
There are moments that cry out to be fulfilled.
Like, telling someone you love them.
Or giving your money away, all of it.
Your heart is beating, isn’t it?
You’re not in chains, are you?
There is nothing more pathetic than caution
when headlong might save a life,
even, possibly, your own.
en "Felicity", Penguin Press, Nueva York, 2016. Versión de Jonio González.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Ajám...