Puedo, podría, debo - Marianne Moore (otra vez)

"...Victory won't come to me unless I go to it (...) 

The weak overcomes its menace, 

the strong over comes itself. 

What is there like fortitude."

Fragmento del poema Nevertheless

PUEDO, PODRÍA, DEBO

Si puedes decirme por qué el pantano
parece intransitable, entonces
te diré por qué creo que 

puedo cruzarlo si lo intento.

I MAY, I MIGHT, I MUST

If you tell me why the fen

appears impassable, i then

will tell you why i think that 

i can get across it if i try.

Traducido por Buenos Aires Poetry