Poema para Bird (Charlie 'Bird' Parker) - Charles Mingus

“Y que ojalá sonrías 

y no te culpes 

ni te castigues: 

Tú cambias vidas, 

pero no destinos”.

Elvira Sastre

POEMA PARA BIRD
Una pluma va a la deriva y cae
Va a la deriva y cae tal como es
soplada y llevada
por los vientos de hace más de mil
millones de años...
Se libera
y lleva a nuestra tierra
las maravillas de su conocimiento
aquí
y del pasado
resuena
en melódica revelación
Cansada
agotada de su largo viaje a la deriva
se echa a nuestros pies
para descansar
un rato
para descansar
porque la paz ha llegado
y la ha liberado en su último
viaje final...
Cuidado al seguir
nuestro camino
de no pisotear las plumas
del amor
y el conocimiento
que nos quedan
quienes
aún hemos de viajar
lejos...

POEM TO BIRD

A feather drifts and falls

Drifts and falls as it is

Blown and carried

By the winds of over a billion

Years ago...

Frees itself

And drifts towards our earth

Its beauties of knowledge

Here

And of the past

Ring out

In melodic reveal

Tired

And weary of its long drifting travel

It lay down at our feet

To rest

Awhile

To rest

For peace has come

And set it free on its last

Final journey...

Careful as we go

Our ways

So as not to trample the feathers

Of the love

And

The knowledge

Left to us

Who

Have yet to journey

Far...

Versión de Jonio González.

El cuento 'El Perseguidor' de Julio Cortázar también está inspirado en Charlie Parker. Recomiendo su lectura.

La tierra prometida - Jolanta Stefko

'...he hecho fortuna (en el intelecto)

y soy feliz, 

tanto como hace tiempo lo era, 

destituido por norma...'

Pier Paolo Pasolini

LA TIERRA PROMETIDA
Nadie prometió que iría bien, que habría mucho.
Nadie prometió que sería fácil.
Nadie prometió que habría:
Montañas más altas y más impresionantes.
Un mar más limpio y más cálido.
Ciudades más grandes y más bellas.
Campos más fértiles.
Un clima más suave y más benigno.
Un futuro más claro y más fácil.
Un pasado mejor.
Esta tierra prometida, normalmente pobre y dura.
Yo, quizá algún día diga: mía.
Quizá algún día diga: ya es suficiente.

Selección y traducción de Abel Murcia, Gerardo Beltrán y Xavier Farré.

Poema? de Bob Kaufman

Every time I open my big mouth
I put my soul in it.
It takes so much to be nothing,
to shroud the mind's eye
from the gaudy theater
of the head.
Fallness noon of the mind
cluttered with discarded fantasies
nerve paneled corridors of imagination
opening on hidden universe
glimpsed in the echo
of a scream.

Cada vez que abro mi gran boca, 

pongo mi alma en ella.

Cuesta tanto ser nada,

cubrir el ojo de la mente

del teatro ostentoso de la cabeza.

Mediodía vacío de la mente,

atiborrada de fantasías descartadas,

pasillos nerviosos de imaginación

abriendo a un universo oculto

vistazo en el eco de un grito.

La traducción en español no la encuentro, así que google traductor.

Cantatrice - John Berryman

CANTATRICE

Malentendido, malentendido, malentendido.
¿Estamos colocados aquí en medio de otra cosa?
A veces me lo pregunto.
Antes del relámpago, esta tarde, vino el trueno:
el mundo natural tiene sentido: los gatos odian el agua
y aman a los peces.

Peces, plancton, el radar de los murciélagos, el sentido de los peces
que se deslizan desde la costa de Sudamérica
y ponen rumbo a Gibraltar.

¿Cómo hacen para saber que está allí? Lo llamamos «instinto»,
por el cual soñamos que sabemos lo que es el instinto.
como un malentendido.

Una vez perdí el juicio por una tierna muchacha y nos sonreímos
y nos casamos, tuvimos hijos. Nunca recogimos de verdad
un ala ardiente.
Henry rodaballo. ¿Cuál es el nombre de ese pez?
Mucho mejor organizado que nosotros, oh.
¡Canta ese nombre para mí, hechicero, cántalo!

CANTATRICE

Misunderstanding. Misunderstanding, misunderstanding.

Are we stationed here among another thing?

Sometimes I wonder.

After the lightning, this afternoon, came thunder:

the natural world makes sense: cats hate water

and love fish.

Fish, plankton, bats’ radar, the sense of fish

who glide up the coast of South America

and head for Gibraltar.

How do they know it’s there? We call this instinct

by which we dream we know what instinct is,

like misunderstanding.

I was soft on a green girl once and we smiled across

and married, childed. Never did we truly take in

one burning wing.

Henry flounders. What is the name of that fish?

So better organized than we are oh.

Sing to me that name, enchanter, sing!

Traducción de Jonio González.