Cuando la vida era plena... - Chuang Tzu

“It is the waning of August that i begin to see what the summer was trying to tell me.”

—Louise Glück 

“It is hard to understand yourself properly since something that you might be doing out of generosity and goodness is the same as you might be doing out of cowardice and indifference.”

—Ludwig Wittgenstein

Cuando la vida era plena, no había historia

En la era en que la vida sobre la Tierra era plena, 

nadie prestaba particular atención a los hombres valiosos, 

ni señalaba al hombre de habilidad. 

Los gobernantes eran simplemente las ramas más altas 

del árbol, y el pueblo era como los ciervos en los bosques. 
Eran honestos y justos sin darse cuenta 

de que estaban "cumpliendo con su deber". 

Se amaban los unos a los otros, 

y no sabían que esto significaba "amar al prójimo". 

No engañaban a nadie y aun así 

no sabían que eran hombres de "fiar". 

Eran íntegros y no sabían que aquello era "buena fe". 

Vivían juntos libremente, dando y tomando, 

y no sabían que eran "generosos". 

Por esta razón, sus hechos no han sido narrados.

No hicieron historia.

Chuang Tzu (Reino de Song, c.369 a.C. - c.286 a.C.), 

El camino de Chuang Tzu, versiones de Thomas Merton, Editorial Debate, Barcelona, 1999.