De sombra a sombra - Paul Auster!

 

...Como si no pudiera ver nada

que no sea lo que es.

 

En el límite del verano

y su calor: cielo azul, montaña violeta.

La distancia que sobrevive.

Una casa, hecha de aire, y el flujo

del aire en el aire...

Fragmento de "Autobiografía del ojo".

De sombra a sombra
Contra la fachada del atardecer:
sombras, fuego y silencio.
Ni siquiera silencio, pero su fuego-
la sombra
que expulsa la respiración.
Para entrar al silencio de esta pared,

tengo que dejarme atrás a mí mismo.

Shadow to shadow
Against the facade of evening:
shadows, fire and silence.
Not even silence, but it´s fire-
the shadow
cast by a breath.
To enter the silence of this wall,

i must leave myself behind.

Están aquellos que... - Wislawa Szymborska!

Están aquellos que llevan a cabo la vida más hábilmente,
ponen orden en su interior y a su alrededor.
Tienen la respuesta correcta y un modo para todo.
 
Adivinan pronto quién a quién, quién con quién,
con qué objetivo, por dónde.
 
Ponen el sello en las verdades absolutas,
arrojan a la trituradora los hechos innecesarios,
y a las personas desconocidas
en ficheros destinados a ellas de antemano.
 
Piensan justo lo debido,
ni un segundo más,
porque detrás de ese segundo acecha la duda.
 
Y cuando los dan de baja de la existencia,
dejan su puesto
por la puerta indicada.
 
A veces los envidio, 

afortunadamente se me pasa.

Fragmento de "Meditations in an Emergency" - Frank O’Hara en Mad Men!

 

"...Nunca estarás 

mentalmente sobrio."

Ahora espero pacientemente por

la catástrofe de mi personalidad

para volver a sentirme hermoso otra vez,

e interesante y moderno.

El campo está gris y

marrón y blancos los árboles,

nieves y cielos de risas

siempre disminuyendo, menos graciosos

no solo más oscuros, no solo grises.

Es quizás el día más frío 

del año, ¿Qué piensa él de 

esto? Quiero decir, ¿Qué pienso yo? Y si pienso,

quizás vuelva a ser yo mismo otra vez.

Now I am quietly waiting for
the catastrophe of my personality
to seem beautiful again,
and interesting, and modern.

The country is grey and
brown and white in trees,
snows and skies of laughter
always diminishing, less funny
not just darker, not just grey. 

It may be the coldest day of
the year, what does he think of
that? I mean, what do I? And if I do,

perhaps I am myself again.

(Voz en off de Don Draper)