sábado, 31 de julio de 2021

De sombra a sombra - Paul Auster!

 

...Como si no pudiera ver nada
que no sea lo que es.
 
En el límite del verano
y su calor: cielo azul, montaña violeta.
La distancia que sobrevive.
Una casa, hecha de aire, y el flujo
del aire en el aire...
Fragmento de "Autobiografía del ojo".


De sombra a sombra

Contra la fachada del atardecer:
sombras, fuego y silencio.
Ni siquiera silencio, pero su fuego-
la sombra
que expulsa la respiración.
Para entrar al silencio de esta pared,
tengo que dejarme atrás a mí mismo.

Shadow to shadow
Against the facade of evening:
shadows, fire and silence.
Not even silence, but it´s fire-
the shadow
cast by a breath.
To enter the silence of this wall,
i must leave myself behind.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Ajám...