Jura por la noche - Nathalia Crane

"...Perfection needs, whatever else is sent-

The beggar's fancy and the fool's content."

"...Let go the lure-

The striving to unmake; 

Behold the truth 

Whenever heart may ache-

There is a glory In a great mistake."

JURA POR LA NOCHE 
No hay estrellas en el cielo,
así lo declara el día;
solo en tiempos de oscuridad
estamos seguros de que las estrellas están ahí.
No hay sueños en absoluto:
la luz repudiaría nuestras necesidades;
pero la noche alza nuestros rostros hacia arriba
y construimos únicamente sobre el sueño.
Jura por la noche para siempre;
alcanza una tierra sin faltas;
tal vez llegues a tocar aquello que el resplandor cegador
se niega a comprender.

SWEAR BY THE NIGHT

There are no stars in heaven, 

So doth the day declare;

Only in times of darkness

Are we sure that the stars are there.

There are no dreams whatever-

Light would our needs disown; 

But the night lifts our faces upward 

And we build on the dream alone.

Swear by the night forever;

Reach for a faultless land; 

You may touch what the blinding brightness

Refuses to understand.

Fragmento del poema Así somos - Andrea Zanzotto

ASÍ SOMOS
(...)
Vitalmente he pensado 
en ti que ahora
no eres ni sujeto ni objeto 
ni lengua usual ni jerga 
ni quietud ni movimiento 
ni siquiera el ni que negaba 
y que por más que se hundan 
mis ojos en su cavidad 
nunca te niega lo bastante.

Y así sea: pero yo
creo con igual 
fuerza en toda mi nada,
por eso no te he perdido 
o, cuanto más te pierdo y te pierdes,
más te me pareces, más te me avecinas.

Traducción de Carlos Vitale

COSÌ SIAMO

(...)

Vitalmente ho pensato

a te che ora

non sei né soggetto né oggetto

né lingua usuale né gergo

né quiete né movimento

neppure il né che negava

e che per quanto s’affondino

gli occhi miei dentro la sua cruna

mai ti nega abbastanza

E così sia: ma io

credo con altrettanta

forza in tutto il mio nulla,

perciò non ti ho perduto

o, più ti perdo e più ti perdi,

più mi sei simile, più m’avvicini.

Conflicto - Mabel Segun

"Non d’amor di me

si tratta, ma orrore degli altri

dove io mi riconosco."

Patrizia Cavali 

CONFLICTO
Aquí estamos
como niños marchitos,
suspendidos entre dos civilizaciones,
encontrando el equilibro irritante,
ansiosos por que suceda algo,
que nos incline hacia un lado u otro,
buscando en la oscuridad una mano amiga,

sin encontrar ninguna.

Traducción de Romare Bearden / Juan Arabia

Kokopelli - Nanao Sakaki

KOKOPELLI

"Yo soy una canción

Yo soy el que aquí camina"

de un antiguo hopi

Aquí significa
donde el amanecer te encuentra

Aquí significa
donde el viento te encuentra

Aquí significa
donde las flores te encuentran

Aquí significa
donde los pájaros te encuentran

Aquí significa
donde la canción te encuentra

Yo soy una canción
Y aquí camino

Traducción de Yaxkin Melchy Ramos.

ココペリ

“私は 歌

私は ここを 歩く”

古代ホピより

こことは

夜明けが 君と出会う ところ

こことは

そよ風が 君と出会う ところ

こことは

花々が 君と出会う ところ

こことは

鳥たちが 君と出会う ところ

こことは

歌が 君と出会う ところ

私は 歌

私は ここを 歩く

Fragmento del poema de David Maria Turoldo

“Freedom is something that dies 

unless it’s used.” 

Hunter S. Thompson

(...) Y ve, y mira, y deja

que la gracia te envuelva,

para que ames, incluso, ser

quien eres. Y mejor sería

si alguien pudiera apenas

plasmar en colores (¿pero cuáles,

y cómo?) semejante prodigio:

con la mismísima pasión de Van Gogh,

para que sea eterno, y esa gracia

siga soplando todavía...

¡Pero tú,

no digas nada!

(...) Vai e vedi e guarda e lascia

che ti prenda la grazia

e tu ami perfino di essere

quello che sei. E meglio è

se qualcuno potesse appena

affidare ai colori (ma quali?

e come?) il prodigio:

con la passione di Van Gogh,

perché duri, e grazia

ancora continui

a spirare: ma tu

non dire nulla!

Fragmento de un poema de David Maria Turoldo, grabado en un muro en Varenna, Lago di Como.