Fragmento del poema 303 - Emily Dickinson

"...the soul has a guest -

It is itself."

"...a soul admitted to itself -

finite Infinity."

303

The soul selects her own society -

Then - shuts the door -

To her divine majority -

Present no more -

Mucha locura es la razón más divina - Emily Dickinson

«El mayor de todos los peligros, 

perderse a sí mismo, 

puede ocurrir inadvertidamente en el mundo, 

como si no fuera nada»

Sõren Kierkegaard

435

Mucha locura es la más divina sensatez –

para un ojo agudo –

mucha sensatez – completa locura –

es la mayoría – en esto –

como en todo, la que prevalece –

Asiente – y estás cuerdo –

Duda – y eres peligroso –

Y manejado con cadenas – 

Versión de Andrea Salerno.

435

Much Madness is divinest Sense -

To a discerning Eye -

Much Sense - the starkest Madness -

'Tis the Majority

In this, as All, prevail -

Assent - and you are sane -

Demur - you're straightway dangerous -

And handled with a Chain -

[1862]

Otro poema de Paul Valet

El honor de ser
Se conquista en la cúspide de la vida

Uno ha de salir de sí mismo
Para ver su propio eclipse

Atravesar la confusión de palabras
Sin ser desgarrado por las zarzas

Instalarse en la desgracia
Como en casa

Merecerse el naufragio

Versión de Eduardo Conde.

L’honneur d’être

Se conquiert à la pointe de la vie

Il faut être hors de soi

Pour voir son éclipse

Traverser le fouillis de paroles

Sans être déchiré par les ronces

S’installer dans le malheur

Comme chez soi

Mériter son naufrage

El vidente - Paul Valet

EL VIDENTE
Ser lúcido
Es perder el conocimiento

Ser libre
Es perder el equilibrio

Ser vengativo
Es derrotar la venganza

Estar intacto
Es atravesar la evidencia

Estar acorralado
Es ir más allá

Invencible es la angustia
De quien ve

Versión de Eduardo Conde.

LE VOYANT

Être lucide

C’est perdre connaissance

Être libre

C’est perdre l’équilibre

Être vengeur

C’est terrasser la vengeance

Être intact

C’est traverser l’évidence

Être aux abois

C’est passer au-delà

Invincible est la détresse

De celui qui voit

Cuatro etapas.....

• La claridad no le debe explicaciones

a la mediocridad •

"Nothing is more disgusting than the majority: because it consists of a few powerful predecessors, of rogues who adapt themselves, of weak who assimilate themselves, and the masses who imitate without knowing at all what they want."
Johann Wolfgang von Goethe

"Le persone non stupide sottovalutano sempre il potenziale nocivo delle persone stupide; dimenticano costantemente che in qualsiasi momento e luogo, e in qualunque circostanza, trattare o associarsi con individui stupidi costituisce infallibilmente un costoso errore."

Carlo M. Cipolla

"Hay un tipo de tristeza que viene de saber demasiado, de ver el mundo como realmente es. Es la tristeza de entender que la vida no es una gran aventura, sino una serie de pequeños, insignificantes momentos, que el amor no es un cuento de hadas, sino una emoción frágil y fugaz, que la felicidad no es un estado permanente, sino una rara y fugaz vista de algo que nunca podremos sostener. Y en ese entendimiento, hay una profunda soledad, una sensación de estar aislado del mundo, de otras personas, de uno mismo."

Virginia Woolf

"I believe in truth and I believe in saying what I think. Why not? Why do you have to whisper all the time or play games with people? I don't believe in that. So I'm not the most beloved person in the world. You have to know that. There are plenty of people who don't like me at all, I'm sure of that. But I wasn't put on earth to be liked. I have my own reasons for being and my own sense of what is important and what isn't, and I'm not going to change that."

Lauren Bacall