Puertas / Doors - Jim Harrison

La Victoire, 1939 - René Magritte

'The cost of flight is landing.

On this warm winter day (...)

He’s ready to run. But where?'

The present - Jim Harrison

PUERTAS
Estoy intentando crear una opción para todas estas puertas en la vida.
Estás adentro o afuera, afuera o adentro.
Últimamente, las puertas nos han fallado más que el sistema bipartidista
o que los matrimonios compuestos por una sola persona.
Nos han engañado con miles de dualismos
que el Buda dice que son una mala idea.
La naturaleza tiene portales en lugar de puertas.
Hay dos enormes álamos cerca de un arroyo
y cuando camino entre ellos tiemblo.
Serpenteando por mi campo de setenta y siete grandes tocones de pino blanco
de alrededor de 1903, tomo varios senderos según el estado de mi espíritu.
El cielo es una puerta que jamás se nos cierra.
El sol y las lunas no son picaportes.
Dersu Uzala durmió a la intemperie durante cuarenta y cinco años.
Cuando finalmente se mudó bajo techo, murió.

Trad. Libre.

DOORS

I am trying to create an option for all these doors in life.

You are inside or outside, outside or inside.

Lately doors have failed us more than the two-party system

or marriages comprised of only one person.

We have been fooled by thousands of dualisms

which the Buddha says are a bad idea.

Nature has portals instead of doors.

There are two huge cottonwoods near a creek

and when I walk between them I shiver.

Meandering through my field of seventy-seven large white pine stumps

from around 1903, I take several tracks according to my state of spirit.

The sky is a door that is never closed to us.

The sun and moons are not doorknobs.

Dersu Uzala slept out of doors for forty-five years.

When he finally moved inside he died.