Escena "La pintura" en Mad Men

Temporada 2 capitulo 7

'Sterling - ¿Debo recordarte 

de la finitud de la vida?

Como dice la canción... 

Disfruta. Es más tarde 

de lo que piensas.

(...)

Draper - Si te lleno de confianza... explotarás'.

LA PINTURA

Bertram Cooper, socio fundador de la firma, pide una reunión a solas con Harry Crane, planificador de medios de la misma. Un poco aturdido por está reunión les consulta a sus compañeros Salvatore Romano, Ken Cosgrove y a la secretaria Jane Sterling.

Harry- Mañana voy a reunirme con Cooper. Dijo que quiere verme a mí y sólo a mí.

Salvatore- Sabes que va a preguntarte acerca del cuadro...
H- ¿Qué cuadro?
S- Una nueva pintura. Llama a gente para saber qué es lo que piensan.
(...)
S- Es expresionismo abstracto.
H- ¿Qué demonios significa eso? Gracias a todos por arruinar esto.
Jane- ¿Por qué simplemente no vas a verlo?
H- Lo siento Jane, pero no entras a su oficina de esa forma.

J- Pero se tomó el día.

S- Es un Rothko.

(...)

J- Así que son cuadrados borrosos ¿no? Es interesante.
H- Dos posibilidades: o Cooper lo ama y tienes que amarlo (...) o cree que es una broma y serás un tonto pretendiendo que te gusta.
S- La gente como él pretende entender estas cosas.
H- Tal vez hay un folleto por acá que lo explique...
Ken- No creo que necesite ser explicado.
S- Soy un artista ¿ok? Debe significar algo.
K- Tal vez no. Tal vez se supone que tienes que experimentarlo. Porque cuando lo miras sientes algo ¿no? Es como mirar en algo muy profundo. Podría caer dentro.
S- Es verdad. ¿Alguien te dijo eso?

K- ¿Cómo pudo alguien decirme eso?

Siguiente escena...

Bertram- Sr. Crane, concéntrese, por favor. 

Harry- Lo siento, señor. Estaba admirando su cuadro.
B- Oh, hace que se vayan los ojos.
H- Es muy moderno. Mark Rothko. He leído sobre él.
B- ¿Y?
H- ¿Qué piensa de él?
B- Nadie me ha preguntado nunca eso. Probablemente porque no es de su incumbencia.
H- Cierto.
B- ¿Qué le parece a usted?
H- Señor, no sé nada sobre arte.
B- Sr. Crane, usted está aquí por los números. Apéguese a eso. No se preocupe por la estética. Le dará dolor de cabeza.
H- Desde luego.

B- La gente compra cosas para satisfacer sus aspiraciones. Es el fundamento de nuestro negocio. Pero entre usted, yo y la lámpara, esa cosa va a valer el doble la próxima navidad.

Risas.

Harry Crane, Salvatore Romano, Ken Cosgrove, Jane Sterling, Bertram Cooper.