«...Voces lejanas, cercana aflicción:
aquellas voces de aquellos muertos,
que enviamos por delante como heraldos
para que nos guíen en el sueño.»
Hannah Arendt - W. B.
«...¿Cuán cerca debe estar del humano
el aire que se aspira
antes de desarrollar un sentido de la vergüenza o del humor?
Cada día el halcón ve las cosas un poco más claras.»
Jane Hirhsfield - Halcón
GANSOS SALVAJES
No tienes que ser buena.
No tienes que andar de rodillas
cientos de kilómetros por el desierto, arrepintiéndote.
Sólo tienes que dejar que el delicado animal de tu cuerpo
ame lo que ama.
Háblame de desesperación, la tuya, y yo te hablaré de la mía.
Mientras tanto, el mundo sigue girando.
Mientras tanto, el sol y los cristalinos guijarros de la lluvia
se mueven a través del paisaje
sobre los prados y las profundas arboledas,
las montañas y los ríos.
Mientras tanto los gansos salvajes, en el límpido azul del aire,
vuelven a casa de nuevo.
Quienquiera que seas, no importa lo sola que estés,
el mundo se ofrece a tu imaginación,
te llama como los gansos salvajes, chillones y excitados,
anunciando una y otra vez tu lugar
en la familia de las cosas.
en "Dream Work", Athlantic Monthly Press, Nueva York, 1986 /
"New and Selected Poems", Beacon Press, Boston, 1992. Versión de Jonio González.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Ajám...