''Si hay algo bueno en el exilio es que enseña humildad.
Acelera la deriva hacia el aislamiento, hacia una perspectiva absoluta.
En la condición en la que todo lo que uno queda es uno mismo y su lengua,
sin nadie ni nada en el medio.
El exilio te lleva de la noche a la mañana
a un lugar donde normalmente te llevaría
toda una vida llegar''.
Joseph Brodsky
SÓLO AVANZA...Sólo avanza si el cielo está despejado.
A lo lejos un camino sin principio ni fin:
afirma su soledad; la tuya, entrégala
a los campos, al claro que se anega
en una luz tardía.
No intentes ver hacia atrás:
convivir con las sombras
es perderse para siempre por el camino.
Acepta por el silencio en la complicidad
del aire, de un aliento que va menguando.
No temas el exilio, el despojo.
Bastaría nombrar lo que te rodea
para saber que durar es inapelable.
Traducido por Fabienne Bradu.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Ajám...