Ley natural - Babette Deutsch!

Imagen: Tallulah Bankhead.

LEY NATURAL
Si presionas una piedra con un dedo,
observó Sir Isaac Newton,
el dedo también
es presionado por la piedra.
Pero ¿puede una mujer, 

bajo la presión del dedo de la memoria,
sola en lo profundo de la noche
de su ternura mover
con todo el peso del amor
esa cosa ligera
que la presiona? De esto
Sir Isaac no dijo nada. 

*en "The Collected Poems of Babette Deutsch", Doubleday, Nueva York, 1969. Versión de Jonio González.

Imponente de Fiona Sze-Lorrain!

IMPONENTE
¿Te interesa robar
instintos? ¿O explicar
los secretos de un mundo
que gobierna con tiempo y equidistancia?
Capa tras capa, el viento
busca un mensaje,
una voz para el Destino. 

El sol,
sus mares,
hasta el pájaro que pasa,
imponen ciencia a fuerza de voluntad.
Una existencia
ajena a la estación.
Tanto de lo insondable de una vida.
Un universo esférico con planes para el futuro,
nunca da su última palabra.
No puedo hablar por otros accidentes,
tan solo formas, versos:
pensamientos que se estiran hasta el diálogo
en cartas o en el agua.
No te miento,
son pocas las respuestas
aunque viajes un día
en años luz,
aun cuando la luz se haga infinita
mientras una estrella muere, hay otra
que emerge, con asombro

y sin razón alguna.

Consejos - Gioconda Belli! (Fragmento)

Arte: Tina Berning

Si eres una mujer fuerte

prepárate para la batalla:
aprende a estar sola,
a dormir en la más absoluta oscuridad sin miedo,
a que nadie te tire sogas cuando ruja la tormenta,
a nadar contra corriente.
Entrénate en los oficios de la reflexión y el intelecto.
Lee, hazte el amor a ti misma, construye tu castillo,
rodéalo de fosos profundos,
pero hazle anchas puertas y ventanas.
Es menester que cultives enormes amistades,
que quienes te rodean y quieran sepan lo que eres,
que te hagas un círculo de hogueras 

y enciendas en el centro de tu habitación
una estufa siempre ardiente 

donde se mantenga el hervor de tus sueños.
Si eres una mujer fuerte
protégete con palabras y árboles
e invoca la memoria de mujeres antiguas.
Haz de saber que eres un campo magnético
hacia el que viajarán aullando los clavos herrumbrados
y el óxido mortal de todos los naufragios.
Ampara, pero ampárate primero.
Guarda las distancias.
Constrúyete. Cuídate.
Atesora tu poder.
Defiéndelo.
Hazlo por ti.

Te lo pido en nombre de todas nosotras.

Todo cuanto no comprendemos - Amiri Baraka!

TODO CUANTO NO COMPRENDEMOS
es explicado
por el Arte
El sol
palpita dentro
de nosotros
El espíritu fluye
fuera y dentro
de nosotros
Una cíclica transbluesencia
bombea dentro
del Detroit Rojo,
profunda nos traspasa
como un Mar
& quien nos llama amargos
nos ha amargado
y de esa herida
escancia Malcolm
Poco
a

Poco.

Escepticismo - Ida Vitale!

ESCEPTICISMO
Dios de la controversia,
concédeme el olvido
de las mentiras en las que pude creer,
otórgame el perdón
por las verdades que sostengo,
a las que quizás un giro de la tierra

vuelvan falsas.

Al correr de la máquina - Clarice Lispector! (Fragmentos)

Confío en mi incomprensión, que me ha dado vida instintiva e intuitiva, mientras que la llamada comprensión es tan limitada. (...) El horrible deber de ir hasta el fin y sin contar con nadie. Vivir la propia realidad. Descubrir la verdad. Y, para sufrir menos, embotarme un poco. Pues no puedo ya cargar con los dolores del mundo. ¿Qué hacer si siento completamente lo que las otras personas son y sienten? Yo vivo la suya pero ya no tengo fuerzas. Voy a vivir un poco la mía. Voy a impermeabilizarme un poco más. - Hay cosas que jamás diré: ni en libros ni mucho menos en un diario. Y no diré a nadie en el mundo. Un hombre me dijo que en el Talmud hablan de cosas que uno puede contar a muchos, hay otras que a pocos, y otras que a nadie. Agrego: no quiero contarme ni a mí misma ciertas cosas. Siento que sé sobre algunas verdades. (...) Algo está siempre por suceder. Lo imprevisto me fascina. Con dos personas entre en una comunicación tan fuerte que dejé de existir, siendo. ¿Cómo explicarlo? Nos mirábamos a los ojos y no decíamos nada, y yo era la otra persona y la otra persona era yo. Es tan difícil hablar, y tan difícil decir cosas que no pueden decirse, es tan silencioso. (...) estábamos mirándonos fijamente, y así nos quedamos por unos instantes. Éramos un solo ser. Esos momentos son mi secreto. Hubo lo que se dice una comunión perfecta. Yo llamo a eso: estado agudo de felicidad. Estoy terriblemente lúcida y parece que estoy alcanzando un plano más alto de humanidad. Fueron los momentos más altos que tuve. Sólo que después... Después me di cuenta de que para esas personas esos momentos de nada valían, ellas estaban ocupadas con otras. Yo había estado sola, toda sola. Es un dolor sin palabra, de tan profundo. (...) Música no oigo hace tiempo pues estoy buscando desensibilizarme. (...) Pero cuando estoy con una persona verdadera, soy verdadera también. (...) la puntuación es la respiración de la frase.

Extraído del libro "Revelación de un mundo".

Al pie de la letra - Horacio Castillo!

Ciudadanos: he sido probo. Escrupulosamente hice
lo que la ley no prohíbe y no hice lo que prohíbe,
de tal manera que podéis considerarme un hijo dilecto,
uno más de los que cerraron su oído al motín, el corazón a la aventura.
Cada vez que la ciudad dijo sí, dijeron sí mis labios,
y dije no cada vez que la ciudad dijo no.
¿Quién me ha visto discrepando en las asambleas?
¿Quién conoce la naturaleza de mi causa?
¿Quién se agravia del pro o el contra?
Nadie puede levantar un dedo contra mí,
nadie ofrecer prueba, dar testimonio, torcer hechos, proferir injuria,
y quien lo hiciere atraería sobre su temeridad unánime sanción,
porque nadie, ciudadanos, me conoce como vosotros,
y nadie como vosotros sabe que he cumplido al pie de la letra

ahorrando a la ciudad un verdugo, al porvenir un héroe.

 

La tierra separada - Antonio Delfini!

Mercanti, banchieri, avvocati,

ingegneri, cocchieri,

non siete che polvere di rotti

bicchieri,

di cui faremo carta vetrata

per sfregiare la faccia

dei nostri irricordabili ricordi di ieri.

La tierra separada
 
"La tierra separada de su universo."
Noticia importante que apareció en el Corriere,
más grande y alucinante que la caída del fascismo.
 
"Jaime Duarte Vascon", decía el periódico,
"joven cientista de siete años, hijo de un general,
ha descubierto que el mundo ha caído en un vaso.
No dice dentro de cuánto sobrevendrá el fin
puesto que eso ya no importa saberlo,
siendo un segundo del tiempo antiguo

equivalente a un millón de años del tiempo moderno".

Ezra Pound - Marianne Moore!

Ezra Pound:

“Frae bank to bank, frae wood to wood I rin.”
 
Las vueltas que das
no son tan nuevas
como admirables
«el vigor notifica tu
preSencia en SS*» y la pasión la teje.
 
Buena Meditatio
y el pobre Li Po;
y esa página de Blast, en la que
pequeños barcos navegan de un
lado a otro en líneas de abejas. ¡Bendice a Blast!

* Forma de S (S-shape): una curva doble que se asemeja a la curva de la letra S.

Ars poética - Miguel Gaya!

A Jorge Aulicino

 

Noi viviamo

de una paura

totale

assoluta

Antonio Delfini, 6 de marzo de 1960.

Vivir en pánico elegante, aferrados
a la frágil pasarela que flota sobre
el abismo
y allá abajo intuir fuego y lava
y un constante frotarse de manos
de los demonios.

Vivir acorde a los principios muertos
que recogemos como quebradizas hojas
de los árboles de la espesura
más negra que la tinta y más negra
que el alma
de la época.
Sortear los peligros de la vecindad
de la vanidad
y de la banalidad del tiempo que nos toca
sin crispar el rostro 

sin pedir descanso
sin mirar los muertos
que dejamos.
Hablar con calma
demorarse en la palabra

y que se esfume.

Baudelaire en Bruselas - Anthony Cronin!

Baudelaire en Bruselas
Los faroles a gas abandonados por la noche
arden grotescamente mientras la luz del día agita la calle,
y un dolor tan claro como el alba late detrás de la mirada
mientras baten alas de la locura.
El arquetipo implora a Poe que implore a Dios
tiempo para pagar sus deudas y morir en paz:
ninguna mente soporta demasiadas verdades a la vez.
Todas las contradicciones piden a gritos alivio.
Todas las contradicciones: nada iguala al orgullo
excepto nuestro odio a nosotros mismos: demasiado tarde
Dios castiga en la persona de su madre
a quien resistió antes de elegir su destino.

[Me atrevo a dejar un comentario: 

Cuanto más conscientes menos resistencia, 

menos control y más alivio.

La contradicción es que: 

el azar es el destino,

 que juega con la suerte e integridad,

dejando de lado todo orgullo, 

como así también el odio y el dolor.]

Dos poemas de Jonio González!

URDIMBRE
La forma pura es la certeza
de la inmortalidad soñada
sostienen algunos,
pero el contacto con lo definitivo
ridiculiza cualquier pretensión o estupor:
la servidumbre del obstáculo
nos persuade de que depende de nosotros
cuándo salvarnos del fuego y el destierro
que somos nosotros

quienes damos forma al mundo
olvidando que por delante

sólo tenemos creencias
que hacemos pasar por pruebas
argumentos tan endebles como el pregonar
—susurrando o a gritos
mediante el sacrificio o el miedo—
cuál será el pago que merecemos
por el pretendido incumplimiento.
 
SI NO FUERA POSIBLE    
Como prueba de que 
al contrario de lo que escribe brodsky
los poetas se equivocan
conozco a quien sí le daría igual
perderse en la espesura o el desierto
lo que no le impide por el camino 
obrar de acuerdo con lo que cree inventar
apostar la vida a cuanto le prometen
señalar a derecha e izquierda
paisajes renuentes
en los que buscar la relevancia
la correspondencia
proposiciones dignas de ser aceptadas
para por fin subir al púlpito
y declararse víctima
incapaz de comprender
que algunas cosas se pierden

porque nunca se han tenido.

La recoleta - Jorge Luis Borges! (Fragmentos)

Convencidos de caducidad
por tantas nobles certidumbres del polvo,
nos demoramos y bajamos la voz
entre las lentas filas de panteones,
cuya retórica de sombra y de mármol
promete o prefigura la deseable
dignidad de haber muerto.
(...)
Equivocamos esa paz con la muerte
y creemos anhelar nuestro fin
y anhelamos el sueño y la indiferencia.
(...)
...sólo la vida existe.
El espacio y el tiempo son formas suyas,
son instrumentos mágicos del alma,
(...)
alma que se dispersa en otras almas,
(...) 
milagro incomprensible,
(...)

imaginaria repetición.

Calle del almacén rosado - Jorge Luis Borges! (Fragmento)

"The first principle is 

that you must not fool yourself,

and you are the easiest person to fool."

Richard Feynman

Ya todos los caminos están cerca,
y hasta el camino del milagro.
El viento trae el alba entorpecida.
El alba es nuestro miedo de hacer cosas distintas 

y se nos viene encima.
Toda la santa noche he caminado
y su inquietud me deja

en esta calle que es cualquiera.

Final de año - Jorge Luis Borges! (Fragmento)

«Nuestras nadas poco difieren...»

«…et tout le reste est littérature…»

La causa verdadera

es la sospecha general y borrosa
del enigma del Tiempo;
es el asombro ante el milagro
de que a despecho de infinitos azares,
de que a despecho de que somos
las gotas del río de Heráclito,
perdure algo en nosotros;

inmóvil.

Fragmento de un poema de Rodolfo Walsh!

«Pronuncia el rito,
la palabra que convoca,
que designa,
que dice:
Este entre océanos de tiempo,
Este, que no quiere hundirse todavía.
Garantízame,
repíteme,
invéntame,
llámame,
mírame,

perdido, 

simplemente, simplemente…»

[¡No juzgar el atrevimiento de extraer sólo lo que resuena profundamente vaya a saber dónde!]

El tiempo de Borges!

«Agrego: si el tiempo es un proceso mental 

¿cómo pueden compartirlo millares de hombres, 

o aun dos hombres distintos?»

And yet, and yet... 

Negar la sucesión temporal, 

negar el yo, 

negar el universo astronómico,
son desesperaciones aparentes y consuelos secretos.
Nuestro destino (a diferencia del infierno de Swedenborg
y del infierno de la mitología tibetana) no es espantoso por irreal;
es espantoso porque es irreversible y de hierro.
El tiempo es la sustancia de que estoy hecho.
El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río;
es un tigre que me destroza, pero yo soy el tigre;
es un fuego que me consume, pero yo soy el fuego.
El mundo, desgraciadamente, es real;

yo, desgraciadamente, soy Borges.

Poema? de Maraíza Labanca!

Esa falsa idea que el mar

nos da de que es la gente la que entra

en él.

Essa falsa ideia que o mar

nos dá de que é a gente que entra

nele.

                                     Maraíza Labanca.

Dos poemas de Orides Fontela!

Iniciación

Si vienes a una tierra extraña

inclínate

Si este lugar es raro

inclínate

Si el día es todo extrañeza

sométete

— eres infinitamente más extraño.

 

Iniciação

Se vens a ma terra estranha

curva-te

se este lugar é esquisito

curva-te

se o dia é todo estranheza

submete-te

— és infinitamente mais estranho.

Destrucción

La cosa contra la cosa:

la inútil crueldad

del análisis. El cruel

saber que despedaza

el ser conocido.

 

La vida contra la cosa:

la violación

de la forma, recreándola

en síntesis humanas

sabias e inútiles.

 

La vida contra la

vida:

la estéril crueldad

de la luz que se consume

desintegrando la esencia

inútilmente.

 

 

Destruição

A coisa contra a coisa:

a inútil crueldade

da análise. O cruel

saber que despedaça

o ser sabido.

 

A vida contra a coisa:

a violentação

da forma, recriando-a

em sínteses humanas

sábias e inúteis.

 

A vida contra a vida:

a estéril crueldade

da luz que se consome

desintegrando a essência 

inutilmente.

                   De “Trandpiração”, 1969