Poemas

«El éxtasis proporciona la ocasión, 

y la conveniencia determina la forma.»

Marianne Moore

 
Aviso - Mark Weiss
Lo que necesitas, dijo él,
es otro viaje hasta el límite
y más allá.
Y pensé que bromeaba.
 

Hilda Doolittle / De "Tribute to the Angels"

I

Hermes Trismegisto

es el patrono de los alquimistas;

su campo es pensamiento:

creativo, ingenioso y curioso;

su metal es mercurio,

sus clientes: oradores, ladrones y poetas;

roba entonces, oh orador,

desvalija, oh poeta,

toma lo que la iglesia antigua

encontró en la tumba de Mitra,

cirio y escrituras y campana,

toma aquello sobre lo que escupió la nueva iglesia

y rompió y destrozó;

junta los pedazos de esquirlas

y tu fuego y respira,

disuélvete e intégrate,

re invoca, recrea

ópalo, ónix, obsidiana,

ahora desparramados entre los fragmentos

que pisan los hombres.

Traducción de Silvia Camerotto

Mujer con perro - Ida Vitale

Puedes andar lentísima, detenerte inexacta,
correr de nada a nada,
mirar lo absurdo, lo perdido, lo inútil,
coser a cada noche su frío,
introducir sílabas de estar viva,
de empecinada renaciente,
parecerte a ti misma.
Tu perro es tu testigo y tu constante huérfano.
Por él la soledad te privilegia;
se te admite un circuito ritual,
que traza, posiblemente atroz, el hábito.
Si él volara podrías ir subiendo
levemente en el aire

sin que ojo alguno te reclame.