(...)
Vitalmente he pensado
en ti que ahora
no eres ni sujeto ni objeto
ni lengua usual ni jerga
ni quietud ni movimiento
ni siquiera el ni que negaba
y que por más que se hundan
mis ojos en su cavidad
nunca te niega lo bastante.
Y así sea: pero yo
creo con igual
fuerza en toda mi nada,
por eso no te he perdido
o, cuanto más te pierdo y te pierdes,
más te me pareces, más te me avecinas.
Traducción de Carlos Vitale
COSÌ SIAMO
(...)
Vitalmente ho pensato
a te che ora
non sei né soggetto né oggetto
né lingua usuale né gergo
né quiete né movimento
neppure il né che negava
e che per quanto s’affondino
gli occhi miei dentro la sua cruna
mai ti nega abbastanza
E così sia: ma io
credo con altrettanta
forza in tutto il mio nulla,
perciò non ti ho perduto
o, più ti perdo e più ti perdi,
più mi sei simile, più m’avvicini.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Ajám...