Jura por la noche - Nathalia Crane

"...Perfection needs, whatever else is sent-

The beggar's fancy and the fool's content."

"...Let go the lure-

The striving to unmake; 

Behold the truth 

Whenever heart may ache-

There is a glory In a great mistake."

JURA POR LA NOCHE 
No hay estrellas en el cielo,
así lo declara el día;
solo en tiempos de oscuridad
estamos seguros de que las estrellas están ahí.
No hay sueños en absoluto:
la luz repudiaría nuestras necesidades;
pero la noche alza nuestros rostros hacia arriba
y construimos únicamente sobre el sueño.
Jura por la noche para siempre;
alcanza una tierra sin faltas;
tal vez llegues a tocar aquello que el resplandor cegador
se niega a comprender.

SWEAR BY THE NIGHT

There are no stars in heaven, 

So doth the day declare;

Only in times of darkness

Are we sure that the stars are there.

There are no dreams whatever-

Light would our needs disown; 

But the night lifts our faces upward 

And we build on the dream alone.

Swear by the night forever;

Reach for a faultless land; 

You may touch what the blinding brightness

Refuses to understand.