Fragmentos del poema El juicio original - Paul Éluard & André Breton

EL JUICIO ORIGINAL
Da a los sueños que has olvidado el valor de lo que no conoces.
(...)
Tú eres el que poda tu vida.
Dales la sorpresa de no confundir el futuro del verbo tener con el pasado del verbo ser.
Haz milagros para negarlos.
(...)
Escribe lo inmortal sobre la arena.
(...)
Deja al alba atizar la herrumbre de tus sueños.
Haz milagros para negarlos.
Observa la luz en el espejo de los ciegos.

(...)

Traducción de Alejandra Pizarnik

LE JUGEMENT ORIGINEL  

Donne aux rêves que tu as oubliés la valeur de ce que tu ne connais pas.

(...)

Tu es l’émondeur de ta vie.

Fais-leur la surprise de ne pas confondre le futur du verbe avoir avec le passé du verbe être.

Fais des miracles pour les nier.

(...)

Écris l’immortel sur le sable.

(...)

Laisse l’aube attiser la rouille de tes rêves.

Fais des miracles pour les nier.

Observe la lumière dans les miroirs des aveugles.

(...)