Taishan es servido de amores
bajo Citerea, antes de la salida
del sol
y dijo: “Hay aquí mucho catolicismo –(pronunciado
catolicismo)
y muy poca religión”
(…)
“Tú el uno, yo los pocos”
dijo John Adams
hablando de miedos en abstracto
a su volátil amigo el Sr. Jefferson
(Romper el pentámetro, ése era el primer empujón)
(…)
“Algunos cocinan, algunos no cocinan
algunas cosas no pueden modificarse”
’Iugx. . . . . ’emòn potí dwma aòn andra
Lo que vale es el nivel cultural,
gracias a Benin por esa mesa hecha de cajas de embalaje
“no le diga a nadie que yo la hice”
(…)
Sólo lo que amas con honestidad permanece;
el resto es escoria.
Sólo lo que amas con honestidad no te será despojado;
ahí se deposita tu verdadera herencia.
¿Ese mundo: mío, de ellos,
o acaso de ninguno?
Primero vino lo visto, entonces así lo palpable
Elysium, aunque fuera en las salas del infierno,
Lo que amas es tu verdadera herencia
De lo que bien amas no te privarán
La hormiga es un centauro en su mundo de dragón.
Depón tu vanidad, no es el hombre
quien hizo el coraje, el orden o la gracia.
Depón tu vanidad, te digo que la depongas.
Aprende del mundo el sitio que te mereces
en proporción o genuino arte.
Depón tu vanidad,
Paquín, ¡depónla!…
“Sé dueño de ti mismo; entonces otros también lo harán”
Humilla tu vanidad.
Depón tu vanidad.
Eres un perro azotado bajo el granizo,
una urraca henchida bajo un sol caprichoso,
medio negra medio blanca,
confundes el ala con la cola.
Depón tu vanidad.
Cuán indignos tus odios
Nutridos en la falsedad.
Depón tu vanidad,
veloz en destruir, pequeño en caridad.
Depón tu vanidad,
te digo, depónla.
Pero el haber hecho en vez del no hacer nada
esto no es vanidad
el haber, con decencia, llamado
para que Blunt abra
El haber recogido del aire una viva tradición
o de un magnífico ojo anciano la llama invicta
Esto no es vanidad.
Aquí el error está todo en lo que no se hizo,
todo en la timidez que titubeó…
Ezra Pound.
(Hailey, 1885-Venecia, 1972. Versión de José Vázquez Amaral).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Ajám...