Ezra Pound - Marianne Moore!

Ezra Pound:

“Frae bank to bank, frae wood to wood I rin.”
 
Las vueltas que das
no son tan nuevas
como admirables
«el vigor notifica tu
preSencia en SS*» y la pasión la teje.
 
Buena Meditatio
y el pobre Li Po;
y esa página de Blast, en la que
pequeños barcos navegan de un
lado a otro en líneas de abejas. ¡Bendice a Blast!

* Forma de S (S-shape): una curva doble que se asemeja a la curva de la letra S.

Ars poética - Miguel Gaya!

A Jorge Aulicino

 

Noi viviamo

de una paura

totale

assoluta

Antonio Delfini, 6 de marzo de 1960.

Vivir en pánico elegante, aferrados
a la frágil pasarela que flota sobre
el abismo
y allá abajo intuir fuego y lava
y un constante frotarse de manos
de los demonios.

Vivir acorde a los principios muertos
que recogemos como quebradizas hojas
de los árboles de la espesura
más negra que la tinta y más negra
que el alma
de la época.
Sortear los peligros de la vecindad
de la vanidad
y de la banalidad del tiempo que nos toca
sin crispar el rostro 

sin pedir descanso
sin mirar los muertos
que dejamos.
Hablar con calma
demorarse en la palabra

y que se esfume.

Baudelaire en Bruselas - Anthony Cronin!

Baudelaire en Bruselas
Los faroles a gas abandonados por la noche
arden grotescamente mientras la luz del día agita la calle,
y un dolor tan claro como el alba late detrás de la mirada
mientras baten alas de la locura.
El arquetipo implora a Poe que implore a Dios
tiempo para pagar sus deudas y morir en paz:
ninguna mente soporta demasiadas verdades a la vez.
Todas las contradicciones piden a gritos alivio.
Todas las contradicciones: nada iguala al orgullo
excepto nuestro odio a nosotros mismos: demasiado tarde
Dios castiga en la persona de su madre
a quien resistió antes de elegir su destino.

[Me atrevo a dejar un comentario: 

Cuanto más conscientes menos resistencia, 

menos control y más alivio.

La contradicción es que: 

el azar es el destino,

 que juega con la suerte e integridad,

dejando de lado todo orgullo, 

como así también el odio y el dolor.]

Dos poemas de Jonio González!

URDIMBRE
La forma pura es la certeza
de la inmortalidad soñada
sostienen algunos,
pero el contacto con lo definitivo
ridiculiza cualquier pretensión o estupor:
la servidumbre del obstáculo
nos persuade de que depende de nosotros
cuándo salvarnos del fuego y el destierro
que somos nosotros

quienes damos forma al mundo
olvidando que por delante

sólo tenemos creencias
que hacemos pasar por pruebas
argumentos tan endebles como el pregonar
—susurrando o a gritos
mediante el sacrificio o el miedo—
cuál será el pago que merecemos
por el pretendido incumplimiento.
 
SI NO FUERA POSIBLE    
Como prueba de que 
al contrario de lo que escribe brodsky
los poetas se equivocan
conozco a quien sí le daría igual
perderse en la espesura o el desierto
lo que no le impide por el camino 
obrar de acuerdo con lo que cree inventar
apostar la vida a cuanto le prometen
señalar a derecha e izquierda
paisajes renuentes
en los que buscar la relevancia
la correspondencia
proposiciones dignas de ser aceptadas
para por fin subir al púlpito
y declararse víctima
incapaz de comprender
que algunas cosas se pierden

porque nunca se han tenido.

La recoleta - Jorge Luis Borges! (Fragmentos)

Convencidos de caducidad
por tantas nobles certidumbres del polvo,
nos demoramos y bajamos la voz
entre las lentas filas de panteones,
cuya retórica de sombra y de mármol
promete o prefigura la deseable
dignidad de haber muerto.
(...)
Equivocamos esa paz con la muerte
y creemos anhelar nuestro fin
y anhelamos el sueño y la indiferencia.
(...)
...sólo la vida existe.
El espacio y el tiempo son formas suyas,
son instrumentos mágicos del alma,
(...)
alma que se dispersa en otras almas,
(...) 
milagro incomprensible,
(...)

imaginaria repetición.

Calle del almacén rosado - Jorge Luis Borges! (Fragmento)

"The first principle is 

that you must not fool yourself,

and you are the easiest person to fool."

Richard Feynman

Ya todos los caminos están cerca,
y hasta el camino del milagro.
El viento trae el alba entorpecida.
El alba es nuestro miedo de hacer cosas distintas 

y se nos viene encima.
Toda la santa noche he caminado
y su inquietud me deja

en esta calle que es cualquiera.

Final de año - Jorge Luis Borges! (Fragmento)

«Nuestras nadas poco difieren...»

«…et tout le reste est littérature…»

La causa verdadera

es la sospecha general y borrosa
del enigma del Tiempo;
es el asombro ante el milagro
de que a despecho de infinitos azares,
de que a despecho de que somos
las gotas del río de Heráclito,
perdure algo en nosotros;

inmóvil.

Fragmento de un poema de Rodolfo Walsh!

«Pronuncia el rito,
la palabra que convoca,
que designa,
que dice:
Este entre océanos de tiempo,
Este, que no quiere hundirse todavía.
Garantízame,
repíteme,
invéntame,
llámame,
mírame,

perdido, 

simplemente, simplemente…»

[¡No juzgar el atrevimiento de extraer sólo lo que resuena profundamente vaya a saber dónde!]

El tiempo de Borges!

«Agrego: si el tiempo es un proceso mental 

¿cómo pueden compartirlo millares de hombres, 

o aun dos hombres distintos?»

And yet, and yet... 

Negar la sucesión temporal, 

negar el yo, 

negar el universo astronómico,
son desesperaciones aparentes y consuelos secretos.
Nuestro destino (a diferencia del infierno de Swedenborg
y del infierno de la mitología tibetana) no es espantoso por irreal;
es espantoso porque es irreversible y de hierro.
El tiempo es la sustancia de que estoy hecho.
El tiempo es un río que me arrebata, pero yo soy el río;
es un tigre que me destroza, pero yo soy el tigre;
es un fuego que me consume, pero yo soy el fuego.
El mundo, desgraciadamente, es real;

yo, desgraciadamente, soy Borges.

Poema? de Maraíza Labanca!

Esa falsa idea que el mar

nos da de que es la gente la que entra

en él.

Essa falsa ideia que o mar

nos dá de que é a gente que entra

nele.

                                     Maraíza Labanca.

Dos poemas de Orides Fontela!

Iniciación

Si vienes a una tierra extraña

inclínate

Si este lugar es raro

inclínate

Si el día es todo extrañeza

sométete

— eres infinitamente más extraño.

 

Iniciação

Se vens a ma terra estranha

curva-te

se este lugar é esquisito

curva-te

se o dia é todo estranheza

submete-te

— és infinitamente mais estranho.

Destrucción

La cosa contra la cosa:

la inútil crueldad

del análisis. El cruel

saber que despedaza

el ser conocido.

 

La vida contra la cosa:

la violación

de la forma, recreándola

en síntesis humanas

sabias e inútiles.

 

La vida contra la

vida:

la estéril crueldad

de la luz que se consume

desintegrando la esencia

inútilmente.

 

 

Destruição

A coisa contra a coisa:

a inútil crueldade

da análise. O cruel

saber que despedaça

o ser sabido.

 

A vida contra a coisa:

a violentação

da forma, recriando-a

em sínteses humanas

sábias e inúteis.

 

A vida contra a vida:

a estéril crueldade

da luz que se consome

desintegrando a essência 

inutilmente.

                   De “Trandpiração”, 1969

De sombra a sombra - Paul Auster!

 

...Como si no pudiera ver nada

que no sea lo que es.

 

En el límite del verano

y su calor: cielo azul, montaña violeta.

La distancia que sobrevive.

Una casa, hecha de aire, y el flujo

del aire en el aire...

Fragmento de "Autobiografía del ojo".

De sombra a sombra
Contra la fachada del atardecer:
sombras, fuego y silencio.
Ni siquiera silencio, pero su fuego-
la sombra
que expulsa la respiración.
Para entrar al silencio de esta pared,

tengo que dejarme atrás a mí mismo.

Shadow to shadow
Against the facade of evening:
shadows, fire and silence.
Not even silence, but it´s fire-
the shadow
cast by a breath.
To enter the silence of this wall,

i must leave myself behind.

Están aquellos que... - Wislawa Szymborska!

Están aquellos que llevan a cabo la vida más hábilmente,
ponen orden en su interior y a su alrededor.
Tienen la respuesta correcta y un modo para todo.
 
Adivinan pronto quién a quién, quién con quién,
con qué objetivo, por dónde.
 
Ponen el sello en las verdades absolutas,
arrojan a la trituradora los hechos innecesarios,
y a las personas desconocidas
en ficheros destinados a ellas de antemano.
 
Piensan justo lo debido,
ni un segundo más,
porque detrás de ese segundo acecha la duda.
 
Y cuando los dan de baja de la existencia,
dejan su puesto
por la puerta indicada.
 
A veces los envidio, 

afortunadamente se me pasa.

Fragmento de "Meditations in an Emergency" - Frank O’Hara en Mad Men!

 

"...Nunca estarás 

mentalmente sobrio."

Ahora espero pacientemente por

la catástrofe de mi personalidad

para volver a sentirme hermoso otra vez,

e interesante y moderno.

El campo está gris y

marrón y blancos los árboles,

nieves y cielos de risas

siempre disminuyendo, menos graciosos

no solo más oscuros, no solo grises.

Es quizás el día más frío 

del año, ¿Qué piensa él de 

esto? Quiero decir, ¿Qué pienso yo? Y si pienso,

quizás vuelva a ser yo mismo otra vez.

Now I am quietly waiting for
the catastrophe of my personality
to seem beautiful again,
and interesting, and modern.

The country is grey and
brown and white in trees,
snows and skies of laughter
always diminishing, less funny
not just darker, not just grey. 

It may be the coldest day of
the year, what does he think of
that? I mean, what do I? And if I do,

perhaps I am myself again.

(Voz en off de Don Draper)

Nota XXVII - Juan Gelman!

"¿Cuál es la relación entre esa

realidad exterior y esta irrealidad interior? o

¿Cuál es la relación entre esa irrealidad exterior

y esta realidad interior?"

Fragmento de "Rojos".

Nota XXVII
de lo posible a lo probable
del sueño a la realidad
hay como mares
playas nocturnas
donde animales de pico
descarnan formas mojadas
por los jugos del corazón
así viajamos
del pecho al seco sol

que dora la maravilla o existir.

Saltos sobre un capítulo de la obra "Hachís" de Walter Benjamín!

 WALTER BENJAMÍN: RASGOS PRINCIPALES DE LA PRIMERA IMPRESIÓN DEL HACHÍS

Escrito el 18 de diciembre [de 1927], 3:30 a. m.

2. (...) la sugestión es mostrarle a alguien la máscara (del propio rostro, id est, del que la muestra).

5. Bienestar ilimitado. Fracaso de los complejos de angustia neurótico-compulsivos. El "carácter" lindo brota. Todos los presentes adquieren matices de lo cómico. Al mismo tiempo, uno se compenetra con su aura.

6. (...) Uno busca motivos para reírse a carcajadas. Quizá por eso se presenten muchas cosas que uno ve como "arregladas", como "intento": para poder reírse de eso.

8. Contexto: distinción. Al reírse, uno siente que le crecen pequeñas alas. Reírse y revolotear son parientes. Uno se siente distinguido porque, entre otras cosas, le parece que en esencia no se compromete con nada de forma muy profunda: no importa cuánto se ahonde, siempre se mueve en un umbral. Especie de baile en puntitas de pie de la razón.

11. Aversión a la información, elementos de un estado de ensimismamiento. Gran sensibilidad frente a puertas abiertas, a hablar fuerte, a la música.

13. (...) Al pronunciar la palabra "jengibre", aparece de repente, en lugar del escritorio, un puesto de frutas en el que [yo], acto seguido, vuelvo a reconocer el escritorio. Recordé Las mil y una noches.

14. Desganado y lento para seguir los pensamientos de los otros.

15. Uno no posee seguridad respecto del lugar que ocupa en la habitación como antes. A uno le puede parecer de repente -a mi me pasó así, fugazmente- que la habitación está llena de gente.

16. Las personas con las que uno se vincula (en particular Joël y Fränkel) están muy proclives a transformarse un poco, no digo volverse extrañas, sino algo así como parecerse a extraños, en lugar de seguir siendo familiares.

17. Me pareció: desgano explícito para hablar de cosas de la vida práctica, del futuro, de las fechas, de política. Uno está hechizado por la esfera intelectual, como a veces los obsesionados están hechizados por la sexual; uno es absorbido por ella. 

18. Después, con [Franz] Hessel en el café. Corta despedida del mundo de los espíritus. Un saludo con la mano.

23. En una elegía schilleriana se dice "Las dubitativas alas de la mariposa". Esto es para relacionar el estar alegre con la sensación de duda.

Fragmento de Invitación de Mary Oliver!

                    "La fiesta de Hegel" de René Magritte.

Estar vivo

en esta fresca mañana

en este mundo roto

te lo ruego

no camines 

sin detenerte 

para prestarle atención a este

teatro más bien ridículo.

Podría significar algo.

Podría significarlo todo.

Podría ser lo que Rilke quiso decir

cuando escribió:

Debes cambiar tu vida.

Dos poemas de Orides Fontela!

DESAFIO

Contra las flores que vivo

Contra los límites

Contra la apariencia la pura atención

construye un campo sin más jardín

que la esencia.

Kant (releído)

 

Dos cosas que admiro:

la dura ley cubriéndome

y el cielo estrellado

dentro de mí.

DESAFIO

Contra as flores que vivo

Contra os limites

Contra a aparência a atenção pura

constrói um campo sem mais jardim

que a essência.

Kant (relido)

 

Duas coisas admiro:

a dura lei cobrindo-me

e o estrelado céu

dentro de mim.

FLOR

Tierra

Silencio

Viento

 

Ausencia de

pensamiento.

 

FLOR

terra

silencio

vento

 

ausencia de

pensamento.

Poemas de Wisława Szymborska!

 

Arte: Tina Berning

ABC

Jamás voy a descubrir
lo que A pensaba de mí.
Si B llegó a perdonarme de verdad.
Por qué C fingía que estaba todo bien.
Qué papel jugó D en el silencio de E.
Qué esperaba F, si es que esperaba.
Por qué G aparentaba, a pesar de estar segura.
Lo que H quería ocultar.
Lo que I quería acrecentar.
Si el hecho de que yo estuviera a su lado
tuvo alguna importancia para J para K 

y para el resto del alfabeto.


AUTOTOMÍA (Fragmento)
 
Morir lo necesario, sin pasarse de la raya.
Regenerar lo que fuera necesario de parte del resto.

También nosotros, es verdad, sabemos dividirnos.
Pero solamente en cuerpo y en susurro interrumpido.
En cuerpo y poesía.
De un lado la garganta, al otro la risa,
leve, luego sofocada.
Aquí el corazón oprimido; allá non omnis moriar*,
tres palabras apenas como tres plumas al vuelo.
El abismo no nos divide.
El abismo nos circunda.

                                                 [*no moriré del todo]

Aqui, Restou - Rodrigo Lobo Damasceno!

Kosí Ewé, 

Kosí Òrisà* 

                para María Dolores. 

Donde no 

hay árbol 

pero incluso 

hay hoja, estoy. 

Donde no 

pasa el río 

pero incluso 

hay pájaro, estoy. 

Donde no 

golpea el mar 

(corazón) 

pero incluso 

hay olas, estoy. 

Donde no 

hay fuego, 

pero incluso 

hay llamas, estoy. 

Donde no 

llega gente 

pero incluso 

entonces vamos, estoy. 

Aquí, 

subsistiendo**

Kosí Ewé, 

Kosí Òrisà 

                pra María Dolores. 

Onde não 

tem mato 

mas mesmo 

assim folha,

estou. 

Onde não 

passa rio 

mas mesmo 

assim pássaro,

estou. 

Onde não 

bate mar 

(coração) 

mas mesmo 

assim onda,

estou. 

Onde não 

pega fogo 

mas mesmo 

assim chama,

estou. 

Onde não 

chega gente 

mas mesmo 

assim vamos,

estou. 

Aqui, 

Restou.

*Kosí Ewé Kosí Orisá: expresión yorubá, utilizada en los rituales de candomblé en Brasil.

**Rodrigo: «No sé bien cómo explicar el sentido de ‘restou’ en el original – tiene algo de ‘quedar’, de ‘descansar’ también, de ‘perdurar’». Yo: Aquí, "subsistiendo"; aunque ‘restou’ me lleva también a otras palabras y sensaciones más dulces (tal vez!).