jueves, 1 de mayo de 2014

Si vas a intentarlo - Charles Bukowski (dos versiones)

Si lo vas a intentar, llega hasta el final. 
De otro modo, ni siquiera empieces. 
Esto puede significar perder novias, esposas, 
parientes e incluso es posible que tu cordura. 
Puede significar no comer nada en tres o cuatro días. 
Congelarse en la banca de un parque. 
Cárcel. Escarnio. Burlas. Soledad. 
La soledad es un regalo. 
Todo lo demás son pruebas de resistencia, 
para saber qué tanto lo quieres en realidad. 
Y lo lograrás, a pesar del rechazo y los peores pronósticos. 
Y será mejor que cualquier cosa que pudieras imaginar. 
Si lo vas a intentar, llega hasta el final. 
No hay otra sensación como esa. 
Estarás a solas con los dioses y tus noches se incendiarán con fuego. 
Cabalgarás directo a la carcajada perfecta. 
Es la única pelea buena que existe.

Si vas a intentarlo,
ve hasta el final.
De lo contrario no empieces siquiera.
Tal vez suponga perder novias,
esposas, familia, trabajos
y quizás hasta la cabeza.
Tal vez suponga no comer durante
tres o cuatro días,
tal vez suponga helarte
en el banco de un parque.
Tal vez suponga la cárcel, la humillación,
el desdén y el aislamiento.
El aislamiento es el premio.
Todo lo demás sólo sirve para poner
a prueba tu resistencia,
tus auténticas ganas de hacerlo.
Y lo harás.
A pesar del rechazo y
de las ínfimas probabilidades,
y será mejor que cualquier cosa
que pudieras imaginar.
Si vas a intentarlo,
ve hasta el final.
No existe una sensación igual.
Estarás sólo con los dioses
y las noches arderán en llamas.
Llevarás las riendas de la vida
hasta la risa perfecta,
es por lo único que vale
la pena luchar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Ajám...